HUN HAVDE SET - oversættelse til Spansk

• había visto
• vio
• ver
• viera
• ha visto
• hubiera visto

Eksempler på brug af Hun havde set på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mary fortalte politiet at hun havde set Tom.
María le dijo a la Policía que ella había visto a Tom.

Sværgede engang, at hun havde set en ånd, eller måske et spøgelse.
Una vez juró que había visto a un"ifrit", o quizás a su esposo,

Og hun var endnu værre efter at hun havde set ham end før, fantasmer på om en skandale der ville bringe taget ned på House of Grantham.
¿Crees que no lo sé? Estaba peor después que lo vio que la vez anterior, despotricando sobre un escándalo que derribaría el techo… de la Casa Grantham.

Hun talte aldrig om noget, men af de mennesker, hun havde set dø af de forskellige typer af dødsfald, hvor hun havde..
Sólo hablaba de las personas que había visto morir, de todas las variedades de muertes a las que había asistido.

Bertrad døde endelig efter Hildigard, men ikke før hun havde set tre sønnesønner og lige så mange sønnedøtre i sin søns hus.
Murió después de Hildegarda, cuando ya había visto tres nietos y otras tantas nietas en la casa de su hijo.

Sidste gang hun havde set ham, havde hun ikke fået et specielt godt indtryk af ham.
La primera vez que la vio no se llevó de ella una muy buena impresión.

Hun ville ringe, når hun havde set lejligheden, men det er…- Hun er nok hos sin far.
No, dijo que llamaría después de ver el apartamento, pero… estaba con su padre.

Hun sagde, at hun havde set dig og Laurie stå og snakke.
No dijo mucho, pero me dijo que los vio a ti y a Laurie hablando en el vestíbulo.

Fortælle mig om en historie hun havde set på Amerikas mest eftersøgte om denne morder der på en polititegning lignede præcist dig.
Quería decirme que había visto esta historia en los'Más Buscados de America', sobre un asesino y que el boceto de la policía se parecía a ti.

Om min mor, om hvor meget hun elskede mig om hvor trist hun ville være, hvis hun havde set mit liv.
Sobre mi mamá, sobre lo mucho que me quiso lo triste que estaría al ver que mi vida resultó ser así.

Men den ene lovede den anden at fortælle, hvad hun havde set og fundet dejligst den første dag;
Pero la mayor prometió a las demás que al primer día les contaría lo que viera y lo que le hubiera parecido más hermoso;

spurgte jeg min kone om hun havde set dem.
pregunté a mi mujer si los había visto.

Han bar den samme påklædning, som han havde været iført, den nat hun havde set ham for første gang.
Vestía las mismas prendas que había usado el día en que la vio por primera vez.

Tjenestepigen svor mig, at hun havde set disse på Annes nøgne hud. Selvom hun altid prøver
Esa doncella me juró que los ha visto muy bien en la piel desnuda de Ana

Jeg ser dig,” skrev Shelby, mens hun afslørede alt hun havde set under hendes datters behandling.
Te veo», decía Shelby mientras que reveló todo lo que vio durante el tiempo que cuidaban a su pequeñita.

Jeg er sikker på, hun ville være stolt af dig hvis hun havde set dig sidde her sammen med Astrid.
Estoy segura, de que estaría orgullosa de tí. Sí te hubiera visto hoy aquí con Astrid.

det var den eneste gang, hun havde set sin far græde.
es la única vez que lo ha visto llorar.

gravede hun i sin hukommelse for at huske alle de telte hun havde set på sine rejser og snart var teltet færdigt.
se devanó los sesos recordando todas las tiendas que había visto en sus viajes, y he aquí que la tienda fue construída.

Kims søster Kourtney undlog en gang at gå ud på et badeværelse i to måneder, efter hun havde set en edderkop derude.
Una vez Kourtney no entró en su baño por dos meses porque vio una araña allí dentro.

Whitney Houston havde været pavestolt, hvis hun havde set dette!
Whitney hubiera estado orgullosa si hubiera visto esto!