HUNGRER EFTER - oversættelse til Spansk

• tienen hambre de
• está hambrienta de
• tiene hambre de
• ansía
• anhelan

Eksempler på brug af Hungrer efter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sandhedslæreren tiltrækker kun dem, der hungrer efter sandhed og tørster efter retfærdighed.
El instructor de la verdad atrae solamente a los que tienen hambre de verdad y sed de rectitud.

Disse politikere hungrer efter magt. De strides om grænser, mens befolkningen dør.
Estos políticos están hambrientos de poder: unos políticos que se pelean por las fronteras territoriales mientras su pueblo muere.

meget villige til at lære, og hungrer efter at tilfredsstille.
ansiosas por aprender, y están hambrientas de placer.

Uanset om du hungrer efter eventyr eller blot har lyst til forkælelse,
Tanto si estás sediento de aventura, como si deseas relajarte y descansar,

Er du hungrer efter en løsning til at redde billeder slettet fra dit digitale kamera, USB-drev?
¿Está usted anhelo de una solución para rescatar fotos desde su cámara digital, unidades USB?

Den henvender sig kun til dem, der hungrer efter mere, end de eksoteriske Lærdomme kan give dem.
Sólo se dirige a los pocos que están hambrientos de otra cosa que lo que les da la enseñanza esotérica.

er idealistiske, hungrer efter sandhed eller tørster efter retfærdighed.
no idealizan, no tienen hambre de verdad, ni sed de rectitud.

Folk hungrer efter at bruge vores egne energiressourcer.
porque la gente está hambrienta de que se aprovechen esos recursos domésticos de energía.

Tænk dig." Liljekonvallens afsked" fremfilet af en støvet krotrio, når man hungrer efter Mahler.
Imagínate el tema de Lilly, interpretada por algún polvoriento trío de comedor cuando estas sentado allí, hambriento de Mahler.

livets vand gives kun til dem, der hungrer efter sandhed og tørster efter retfærdighed- for Gud.
el agua de la vida sólo son concedidos a aquellos que tienen hambre por la verdad y sed de la rectitud de Dios.

Jeg har en lille rest her i New York, og de hungrer efter det budskab, jeg har salvet dig til at prædike.
Yo tengo un remanente aquí en Nueva York, y ellos están hambrientos por el mensaje que te he dado para predicar.

for at være et levende budskab til en verden, som desperat hungrer efter kærlighed.
para ser Sus epístolas vivientes a un mundo desesperadamente sediento de amor.

Hvis du dog har mod på oplevelsen, kan vinteren dog være en god årstid at få det lille solfiks, som din krop hungrer efter!
Sin embargo, si estás lista para la aventura,¡el invierno puede ser una gran época del año para obtener esa pequeña dosis de sol que tu cuerpo ansía!

denne nye æra vil bringe den trøstende vished, som de sociale konservative hungrer efter.
esta nueva era traerá las certezas reconfortantes que anhelan los conservadores sociales.

lære unge noget om fornuftig kost på en måde, som gør, at de hungrer efter viden.
también se les tendría que enseñar a llevar una alimentación adecuada que les diera hambre de saber.

Den tomme tavle hungre efter at blive skrevet på.
La Tabula Rasa ansía que la escriban.

Hungrede efter jord.
Hambre a la tierra.

Og denne hungren efter Fast-Food, er ikke kun i USA.
Y esta hambre por la comida rápida no es sólo en América.

Ezra hungrede efter Skrifterne og frydede sig over dem.
Esdras tenía hambre por las escrituras y se regocijaba en ellas.

Vi hungrede efter hævn.
Teníamos ganas de revancha.