IKKE I FORBINDELSE - oversættelse til Spansk

• no en relación
• en lo que respecta
• en el marco
• estén relacionados

Eksempler på brug af Ikke i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ifølge denne organisation tolkes sådanne synspunkter som en" fjendtlig handling"( fagforbundet Podkrepa har fremført en lignende kommentar, ikke i forbindelse med forbrugerspørgsmål, men socialpolitiske spørgsmål).
De acuerdo con estas organizaciones, la expresión de estas opiniones se considera un"acto de hostilidad"(la confederación sindical Podkrepa ha realizado observaciones similares sobre otros asuntos no relacionados con los consumidores).

stenmel finder man ikke i forbindelse med noget andet fænomen i naturen.
las rocas pulverizadas, no están relacionados con ningún otro fenómeno de la naturaleza.

kontrahenten tidligere har tilvejebragt yderligere ressourcer og ikke i forbindelse med det finansielle instrument, hvis forvaltning er udbudt.
el contratista recaudó fondos adicionales anteriormente, y no en relación con el instrumento financiero cuya gestión se licita.

disse vigtige punkter ikke må fraviges, heller ikke i forbindelse med udvidelsen.
46% de los Fondos estructurales y de no desviarnos de estas directrices en el marco de la ampliación.

Kneissl Dachstein kritiserer det forhold, at Kommissionen ikke i forbindelse med undersøgelsen af støttens forholdsmæssighed kom ind på den støtte på ca. 80 mio. ECU
Kneissl Dachstein reprocha a la Comisión no haber abordado, al examinar la proporcionalidad de la ayuda, las ayudas de aproximadamente 80 millones de ECU

specielt ikke i forbindelse med komplicerede finansielle transaktioner, når tidligere lukkede markeder skal åbnes for konkurrence,
en especial en el contexto de operaciones financieras complejas vinculadas a la apertura de mercados anteriormente cerrados a la competencia

vi nu er retfærdige i ham- ikke i forbindelse med vores rendering tilfredshed til Guds retfærdighed af vores egne gerninger,
que ahora estamos justo en él- no con respecto a nuestra representación satisfacción a la justicia de Dios por nuestras propias obras,

de bør være genstand for en udtalelse fra Parlamentet, navnlig ikke i forbindelse med FN's næste samling.
mucho menos en relación con el nuevo período anual de sesiones de las Naciones Únicas.

altid været muligt at skelne, Især ikke i forbindelse med foranstaltningerne for de personkategorier, der mere specifikt henhører
no siempre ha podido hacerse esta distinción, sobre todo en el caso de las disposiciones correspondientes a las categorías de personas de los objetivos nos 3

et særlig fornuftigt valg, heller ikke i forbindelse med forsøget på at indføre en verdensdag.
también en lo referente al intento de convertirlo en un día mundial.

Ikke i forbindelse med integralsæder.
No disponible en combinación con asientos integrales.

Forsigtighedsprincippet anvendes ikke i forbindelse med hormoner.
En relación con las hormonas no se está aplicando el principio cautelar.

Men ikke i forbindelse med dokumentation.
Y no especialmente en Documentación.

Driftstab dækkes ikke i forbindelse med kompensation.
Las pérdidas consiguientes no están cubiertas a la hora de tratar sobre el tema de la compensación.

Det går derfor ikke i forbindelse med andre stoffer.
Esto no ocurre en otras sustancias.

Dette krav har vi ikke i forbindelse med fleksibilitetsreserven.
En la reserva de flexibilidad no existe esta exigencia.

Du må desuden ikke i forbindelse med din brug af Tjenesterne.
Adicionalmente, usted no podrá, en relación con el uso de los Servicios.

De således udlignede beløb anvendes ikke i forbindelse med den finansielle ramme.
Los importes que se compensen de esta manera no se movilizarán en el contexto del marco financiero.

Uventet vægttab( ikke i forbindelse med en diæt eller et træningsprogram).
Pérdida inintencionada de peso(no relacionados a una dieta o a un programa de ejercicios).

rapporter for tv-annoncer ændres ikke i forbindelse med overgangen.
los informes de los anuncios televisivos no sufrirán modificaciones con esta transición.