PROBLEMER I FORBINDELSE - oversættelse til Spansk

• problemas relacionados
• problemas asociados
• problemas en relación
• problemas relativos
• cuestiones relacionadas
• problemas vinculados
• temas relacionados
• problemas derivados
• problemas planteados
• dificultades relacionadas
• problemas en el contexto

Eksempler på brug af Problemer i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Indvandrede arbejdstagere har også mange problemer i forbindelse med nationale lovgivninger, som ikke giver en rimelig garanti for de pensionsrettigheder, de har erhvervet under deres arbejde i Europa.
Los trabajadores inmigrantes tienen también muchos problemas derivados de las legislaciones nacionales que no garantizan de manera adecuada los derechos de pensión adquiridos durante su trabajo en Europa.

De taler om problemer i forbindelse med sundheds- og pladshjælp,
Hablan sobre cuestiones relacionadas con la ayuda de la salud

For det andet konkurrence fra importer fra tredjelande og problemer i forbindelse med kvaliteten af honningen fra disse lande.
En segundo lugar, la competencia debido a la importación desde terceros países y los temas relacionados con la calidad de la miel procedente de estos países.

samlede tab og en masse problemer i forbindelse med nogle udbydere på nettet.
pérdidas totales y muchos problemas en relación con algunos proveedores en la red.

Rådet fremhæver i sine konklusioner den virkning, som problemer i forbindelse med stigmatisering og forskelsbehandling på grund af psykiske sygdomme( es de en fr) har.
Con estas Conclusiones, el Consejo hace hincapié en el impacto de los problemas relativos a la estigmatización y la discriminación debidas a la enfermedad mental.

diagnosticering og behandling af problemer i forbindelse med sundhed.
diagnóstico y tratamiento de problemas vinculados con la salud.

Undersøgelse af problemer i forbindelse med gennemførelsen af NUTS i medlemsstaternes klassificeringer af regionale enheder.
El examen de los problemas derivados de la aplicación de la NUTS a las clasificaciones de las unidades territoriales de los Estados miembros.

De ønsker at forebygge eller løse problemer i forbindelse med deres besættelse, men gentagne ritualer
Quieren evitar o resolución cuestiones relacionadas con su obsesión, pero repetidos rituales

Det sigter mod at hjælpe eleverne med at forbedre deres evne til at analysere og løse problemer i forbindelse med moderne finansielle markeder.
Su objetivo es ayudar a los estudiantes a mejorar su capacidad para analizar y resolver problemas en el contexto de los mercados financieros modernos.

Kommissær Barnier talte om, at vi, før regeringskonferencen afsluttes, skal løse nogle problemer i forbindelse med kommandokæden.
el Comisario Barnier ha hablado de que antes de acabar la Conferencia tenemos que resolver algunos problemas en relación con la cadena de mando.

Juridiske oversættelser er jo helt nye end at oversætte videnskabelige tekster eller problemer i forbindelse med innovative it-metoder.
Las traducciones legales son completamente nuevas que las traducciones de textos científicos o temas relacionados con nuevas tecnologías de la información.

Stigende problemer i forbindelse med, at der kræves en miljøvenlig destruktion af store mængder beslaglagte varer.
Aumentan los problemas derivados de la necesidad de destruir de forma respetuosa con el medio ambiente grandes cantidades de productos incautados.

hvilket kan føre til problemer i forbindelse med afsløring.
que puede llevar a cuestiones relacionadas con la detección.

Gruppen kom sammen hver måned for at socialisere og tale om problemer i forbindelse med deres diabetes.
El grupo se reunió todos los meses para socializar y hablar sobre temas relacionados con su diabetes.

den praktiske erfaring til at løse problemer i forbindelse med bevarelse af biodiversitet og biodiversitetsstyring.
la experiencia práctica para abordar cuestiones relacionadas con la conservación de la biodiversidad y la gestión de la biodiversidad.

Kommissionen vil udarbejde et uafhængigt testprogram under Horisont 2020, der kan gøre det lettere at indkredse problemer i forbindelse med mulig planlagt forældelse.
La Comisión preparará un programa de ensayos independientes en el marco de Horizonte 2020 para contribuir a identificar las cuestiones relacionadas con la posible obsolescencia programada.

Denne naturlige OCD-behandling er udarbejdet ved at formulere 10 naturlige homøopatiske ingredienser til effektivt at løse alle problemer i forbindelse med OCD uden nogen bivirkninger.
Este tratamiento natural TOC ha sido preparado mediante la formulación de 10 ingredientes homeopáticos para abordar efectivamente todas las cuestiones relacionadas con OCD sin efectos secundarios.

Her er den bedste software kaldet som Yodot Foto Gendannelse der kan tage sig af alle problemer i forbindelse med tab af skærmbilleder.
Aquí está el mejor software nombrado como Yodot Recuperación de la Foto que puede hacerse cargo de todas las cuestiones relacionadas con la pérdida de capturas de pantalla.

Der er ingen problemer i forbindelse med værker, der ikke længere er ophavsretligt beskyttet,
No hay ningún problema en relación con las obras que ya no están sujetas a derechos de autor

Ideelt set vil mægleren ikke have nogen problemer i forbindelse med tilbagetrækning af midler,
Idealmente, el broker en cuestión no tendrá ningún problema relacionado con el retiro de fondos,