PROCEDUREN I FORBINDELSE - oversættelse til Spansk

• procedimiento

Eksempler på brug af Proceduren i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En fuldstændig, gennemsigtig og konsekvent gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten og proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer- over tid og på tværs af
La aplicación plena, transparente y uniforme del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y del procedimiento de desequilibrio macroeconómico a lo largo del tiempo

i del IV i konventets udkast til forfatning,"> som bl.a. behandler proceduren i forbindelse med ændringer af en kommende, vedtaget forfatning.
trata del procedimiento a seguir para modificar una Constitución que se adopte en el futuro.

Da det er nødvendigt at forstærke indsatsen for at gennemføre strukturelle reformer i en række lande er det også vigtigt, at proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer gennemføres effektivt for at takle de uforholdsmæssigt store ubalancer i enkelte medlemslande.
Teniendo en cuenta la necesidad de intensificar los esfuerzos de reformas estructurales en algunos países, también es importante que el procedimiento de desequilibrio macroeconómico se aplique de forma efectiva a fin de afrontar los desequilibrios excesivos identificados en algunos Estados miembros.

dvs. proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
es decir, el procedimiento de déficit excesivo.

der har uforholdsmæssigt store underskud, nærmer de lande, der er underlagt proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, sig nul to et halvt år efter.
medio después el número de Estados miembros sometidos a un procedimiento por déficit excesivo tiende a cero.

Det er ligeledes nødvendigt med en fælles pakke, der omfatter koordinering, proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud,
También necesitamos un paquete conjunto que incluya la coordinación, el procedimiento de déficit excesivo,

Når der træffes beslutning om at indlede proceduren i forbindelse med fusionen i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c, i forordning( EØF) nr. 4064/89, og.
Hasta que su autoridad de la competencia haya decidido iniciar un procedimiento en relación con la operación de concentración con arreglo a lo establecido en la letra c del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento(CEE) n° 4064/89, y.

Hvad angår forordning 1467/97 vedrørende spørgsmålet om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud,
Para el Reglamento nº 1467/97 sobre el procedimiento en caso de déficit excesivo,

konsekvent gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten og proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer over tid
coherente del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y del procedimiento de desequilibrios macroeconómicos en el tiempo

Kommissionens beslutning den 16. december om at indlede proceduren i forbindelse med en undersøgelse af, at virksomheden ACCOR SA ved en offentlig indkøbsaftale overtager kontrollen med Compagnie Internationale des Wagons-Lits
Decisión de la Comisión, el 16 de diciembre, de iniciar el procedimiento de examen de la adquisición por la empresa Accor SA, mediante oferta pública de adquisición de la Compagnie Internationale des WagonsLits

konsekvent gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten og proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer over tid og på tværs af
coherente del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y del procedimiento de desequilibrio macroeconómico a lo largo del tiempo

Fem medlemmer af euroområdet er stadig underlagt proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud,
Todavía restan cinco miembros de la zona euro en el procedimiento de déficit excesivo

konsekvent gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten og proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer over tid
coherente del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y del procedimiento de desequilibrios macroeconómicos en el tiempo

Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud skal bevare sin troværdighed.
La credibilidad del procedimiento de déficit excesivo ha de preservarse íntegramente,

Proceduren i forbindelse med konkurs er fastlagt ved lov af 8. august 1997( Belgiens statstidende af 28. oktober 1997, erratum, Belgiens statstidende af 7. februar 2001)
El procedimiento de quiebra está regulado en la Ley de 8 de agosto de 1997[Diario Oficial belga(Belgische Staatsblad/Moniteur belge)

Proceduren i forbindelse med enema er ikke særlig behagelig
El procedimiento asociado con el enema no es particularmente agradable

( 13) der er behov at specificere, hvordan de i artikel 104 C omhandlede sanktioner kan pålægges med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud;
(13) Considerando la necesidad de especificar la forma en que podrían imponerse las sanciones contempladas en el artículo 104 C del Tratado a fin de garantizar la aplicación efectiva del procedimiento de déficit excesivo;

indledte Kommissionen proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud den 22. juni.
la Comisión inició la aplicación del procedimiento de déficit excesivo a Portugal el 22 de junio.

tages der i rapporten også hensyn til EU's udvidede rammer for økonomisk styring( fx stabilitets- og vækstpagten og proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer).
el Informe tiene también en cuenta el marco reforzado de gobernanza económica de la UE(por ejemplo, el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y el procedimiento de desequilibrio macroeconómico).

er der værdifulde elementer, som man måske også kunne overtage til proceduren i forbindelse med det europæiske budget.
ofrece valiosas sugerencias que quizá podríamos incorporar al procedimiento en relación con el presupuesto europeo.