PROBLEMAS VINCULADOS - oversættelse til Dansk

• problemer i forbindelse
• problemerne forbundet
• problemerne i forbindelse
• de problemer der er knyttet
• problemer i tilknytning
• problemer relateret

Eksempler på brug af Problemas vinculados på Spansk og deres oversættelser til Dansk

que justifica el estado de desarrollo económico y los problemas vinculados al desempleo en estas regiones,
som retfærdiggøres af det økonomiske udviklingsstadium og problemerne i forbindelse med arbejdsløshed i disse regioner,

Aborda, entre otras cosas, el ámbito de aplicación del futuro instrumento, los problemas vinculados al lugar de residencia,
I retningslinjerne behandles bl.a. anvendelsesområdet for det kommende instrument, problemerne i forbindelse med bopæl, ret til at færdes frit,

así como los problemas vinculados a los movimientos migratorios.
udgør ligeledes et område, der tages op af EF, ligesom problemerne forbundet med folkevandringsstrømmene.

junto con la superposición de los problemas relacionados con las drogas y los problemas vinculados al consumo de alcohol
sammen med overlapningen mellem narkotikaproblemer og problemer i forbindelse med alkohol og ordinerede lægemidler,

institucionales en el sector con el fin de dar una respuesta a los problemas vinculados con el desarrollo y crecimiento del sector,
institutionelle aktører i sektoren med henblik på at give et svar på de problemer, der er knyttet til udvikling og vækst i sektoren på den ene side,

el funcionamiento del Acuerdo interino, los problemas vinculados con la evolución microeconómica del país
af den politiske stabilitet i Ukraine, interimsaftalens gennemførelse, problemerne i forbindelse med landets mikroøkonomiske udvikling

no podríamos tomar medidas para superar los problemas vinculados al comienzo del tercer milenio,
global vision for Europa, vil vi ikke kunne løse problemerne i forbindelse med starten af det tredje årtusinde, herunder velfærd, forskning,

Como el público en general no es siquiera consciente de los problemas vinculados al uso de sus datos personales,
Eftersom offentligheden ikke engang er opmærksom på problemer i forbindelse med brug af persondata og de værktøjer,

Por supuesto, soy el primero en reconocer que la política social y la política económica son competencia de los Estados miembros y soy el primero en reconocer también que todos nuestros Estados miembros están haciendo grandes esfuerzos para llegar a resolver los problemas vinculados al paro, para luchar contra esa lacra, para crear empleo para los jóvenes,etc.
Naturligvis er jeg den første til at erkende, at socialpolitikken og den økonomiske politik henhører under medlemsstaternes kompetenceområde, og jeg er den første til at erkende, at alle vore medlemsstater gør store bestræbelser med henblik på at forsøge at løse de problemer, der er forbundet med arbejdsløsheden, bekæmpe arbejdsløsheden, skabe arbejde til vore unge m.v.

para intentar gestionar mejor los problemas vinculados con esos flujos migratorios.
for at tilstræbe en bedre håndtering af de problemer, der er forbundet med migrationsstrømmene.

Conductas de riesgo que suelen ser desencadenadas por conflictos interpersonales y problemas vinculares(miedo al rechazo o abandono).
Risikoprocesser udløses normalt af interpersonelle konflikter og relaterede problemer( frygt for afvisning eller forladelse).

Casi cualquier problema vinculado con tus hormonas o tu sistema endocrino puede provocar síntomas de menopausia.
Medicinsk behandling- næsten ethvert medicinsk problem relateret til dine hormoner eller til dit endokrine system kan føre til overgangsalder-lignende symptomer.

Lamenta el agotamiento de los bosques ucranianos, problema vinculado a entramados de corrupción que benefician a intereses creados en Ucrania
Beklager udtyndingen af ukrainske skove, en problemstilling som er knyttet til korrupte ordninger, der gavner særinteresser i Ukraine

En materia de medio ambiente, reafirmaron su compromiso de resolver los problemas, vinculados particularmente a los cambios climáticos,
På miljøområdet bekræftede de deres forpligtelse til at løse de problemer, der er forbundet med bl.a. de klimatiske forandringer,

creo que estamos avanzando en la comprensión de no se trata de un problema vinculado a algunas regiones de Europa,
retning med hensyn til at forstå, at dette ikke er et problem, der er forbundet med visse områder i Europa,

En lo que parece ser un problema vinculado a nuestras sociedades y no solamente al abatimiento moral.
der synes at være et problem forbundet med vore samfund og ikke kun med moralsk forfald.

Los problemas vinculados al tracto intestinal.
Problemer forbundet med mave-tarmkanalen.

Problemas vinculados a la puesta a disposición de los recursos.
B- Problemer forbundet med overdragelsen af indtægter.

Añádanse a esto los problemas vinculados a la eliminación de los residuos del reactor.
Hertil kommer de problemer, der knytter sig til bortskaffelsen af brugt reaktoraffald.

Procedimiento de puesta a disposición B. Problemas vinculados a la puesta a disposición de los recursos.
A- Overdragelsesproceduren Β- Problemer forbundet med overdragelsen af indtægter.