NETOP I FORBINDELSE - oversættelse til Spansk

• precisamente en relación
• precisamente en el caso
• precisamente en el contexto
• justamente en relación
• precisamente en el ámbito

Eksempler på brug af Netop i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der ser jeg på enkelte punkter et problem, for netop i forbindelse med historisk affald er der jo ikke tale om noget forårsagerprincip,
Aquí veo un problema en algunos puntos pues precisamente en el caso de los residuos históricos no lo aplicamos si decimos que todos los que actúan en

Endelig tror jeg, at netop i forbindelse med flertalsbeslutningen i Rådet må man sørge for,
En tercer lugar, creo, precisamente en el caso del voto por mayoría en el Consejo,

det er svært at argumentere om miljøspørgsmålene, og det er jo helt givet, at netop i forbindelse med klimaspørgsmål vil vi få den helt traditionelle modsætning,
con el medio ambiente con ellos, y está claro que precisamente en relación con el clima tendremos la oposición tradicional si no hacemos un esfuerzo excepcional,

jeg vil gerne tilføje mundtligt, at det efter min mening er virkelig underligt, at Parlamentet her til morgen- netop i forbindelse med denne betænkning- stemte imod en række ændringsforslag,
quisiera añadir para que conste en Acta que encuentro realmente sorprendente que esta mañana este Parlamento, precisamente en relación con este informe, haya votado en contra de una serie de enmiendas en las que,

tak for den støtte, som Kommissionen hele tiden har fået fra Europa-Parlamentet netop i forbindelse med vedvarende energikilder.
mi agradecimiento por el apoyo que la Comisión ha encontrado en todo momento en el Parlamento Europeo precisamente en el ámbito de las energías renovables.

som er meget vigtig netop i forbindelse med disse spørgsmål for også rent faktisk klart at kunne vise de mennesker, borgerne, som vi repræsenterer, hvordan vi arbejder, og hvordan vi når frem til hvilke beslutninger, netop i forbindelse med så etisk vanskelige spørgsmål som bioteknologien i alle dens facetter.
que es tan importante, precisamente en relación con estos temas, para poder demostrar claramente en la práctica a las personas, a las ciudadanas y ciudadanos a quienes representamos, cómo trabajamos y cómo alcanzamos tales y tales decisiones precisamente en relación con temas éticamente tan difíciles como los de la biotecnología en todas sus facetas.

Netop i forbindelse med transportens begrænsninger,
Precisamente en relación con esos límites del transporte,

hr. Kinnock, at det netop i forbindelse med dette punkt ville være fristende at fortsætte høringerne fra sidste uge,
señor Kinnock, que precisamente en relación con este punto sería estimulante proseguir las audiencias de la semana pasada

i DIN Context","> skiller sig ud netop i forbindelse med de udfordringer, implementering af et nyt paradigme for forvaltningen af social bistand,
la Política de Asistencia Social en su contexto","> destaca precisamente en el contexto de los desafíos de la implementación de un nuevo paradigma de la gestión de la asistencia social,

Derfor må vi netop i forbindelse med denne betænkning, men også i forbindelse med Israels sikkerhed- Israels sikkerhed hænger tæt sammen med de arabiske landes sikkerhed
Por lo tanto, debemos adoptar una postura diferente-particularmente por lo que respecta a este informe, pero también a la seguridad de Israel, que está estrechamente vinculada a la seguridad de los países árabes

Netop i forbindelse med varianten med korte fibre har landbrugere med urette inkasseret præmier.
Y justamente con esta variante de fibra corta los agricultores cobraban indebidamente las primas.

Netop i forbindelse med disse områder får vi brug for myndighederne
Se trata de cuestiones para las que vamos a necesitar a las autoridades

Netop i forbindelse med energiomkostningerne er der i forhold til opvarmning med strøm et betydeligt sparepotentiale.
En lo referido a los costes energéticos, ofrece un considerable potencial de ahorro frente al calentamiento con electricidad.

Også dette aspekt skal der, efter min mening, gives udtryk for netop i forbindelse med Tyrkiet.
Yo creo que es preciso señalar también este aspecto, justamente en relación con el caso de Turquía.

Netop i forbindelse med skibssikkerhed skal vi insistere på først og fremmest at forlange bedre sikkerhedsstandarder for skibe.
Precisamente en el tema de la seguridad de los barcos debemos insistir en nuestra exigencia de unos mejores estándares de seguridad.

Det undrer mig, at vi netop i forbindelse med denne fælles liste ikke kan behandle Tyrkiet anderledes.
Me asombra que no logremos dar un tratamiento distinto a la cuestión de Turquía precisamente en esta lista única.

Derfor er det for os socialister og socialdemokrater særdeles vigtigt, at der netop i forbindelse med den nederste grænse fastsættes et følgeretsvederlag på 5%.
Por esta razón, para nosotros, los socialistas y socialdemócratas, es tan importante que precisamente en el tramo más bajo se instaure la regulación del 5% de derecho de participación.

for det er netop i forbindelse med dette mål, uddannelsen,
porque es con relación a ese objetivo, la educación,

EØSU mener, at det netop i forbindelse med midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien er nødvendigt at synliggøre den europæiske socialpolitik
El Comité opina que, precisamente en el marco de la evaluación intermedia de la Estrategia de Lisboa, es importante dotar

bl.a. netop i forbindelse med undersøgelser.
incluyendo deficiencias en el propio ámbito de las investigaciones.