INDEBÆRER FOR - oversættelse til Spansk

• implica para
• conlleva para
• significa para
• entrañaría para
• supone para
• representaría para
• implican para

Eksempler på brug af Indebærer for på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den forelæggende ret ønsker afklaret, hvilke forpligtelser de i det andet spørgsmål nævnte bestemmelser indebærer for medlemsstaterne, og om disse forpligtelser er til hinder for indgåelse
El órgano jurisdiccional remitente desea que se dilucide qué obligaciones implican para los Estados miembros las disposiciones que se enumeran en la segunda cuestión prejudicial

Schengenaftalerne indebærer for os et meget positivt aspekt,
los acuerdos de Schengen implican para nosotros un aspecto muy positivo,

hvorved aftalen fra juni blev tilsidesat med den forvirring, det indebærer for producenter, forhandlere, aftagere
despacharon a toda prisa, y se ignoró el acuerdo de junio, con toda la confusión que esto conllevaba para los productores, comerciantes,

at vurdere de farer, som dette forbrug indebærer for rygere og passive rygere.
sabemos valorar los peligros que entraña para los fumadores y los fumadores pasivos este consumo.

som helst fra hvor som helst uden at skulle bekymre sig om de risici, det indebærer for familien eller budget.
aprender desde cualquier lugar a cualquier hora sin tener que preocuparse por los riesgos que esto plantea a la familia o presupuesto.

udnytte de fordele, som de regionale og lokale institutioners større nærhed indebærer for borgerne.
aprovechando las ventajas que la mayor proximidad de las instituciones regionales y locales ofrece a los ciudadanos;

Faldet i ozonlag Det fremhæver endvidere de risici, som udsættelse for solstråling indebærer for visuel sundhed, ifølge data fra en undersøgelse
La disminución de la capa de ozono acentúa todavía más los riesgos que implica para la salud visual la exposición a la radiación solar,

nu i højere grad orienterer sig mod det tidligere Sovjetunionen- med alt hvad dette indebærer for hele området- kan naturligvis ikke forholde sig passivt over for begivenhedernes udvikling.
se orienta más hacia la antigua Unión Soviética- con lo que esto significa para la región más amplia- está claro que no se puede quedar pasiva ante el curso de los acontecimientos.

På bag grund af de risici, som et muligt sammenbrud af betalingssystemerne og forøgelsen af afledte finansinstrumenter indebærer for finanssektorens stabilitet, har Kom missionen truffet en række foranstaltninger: For det første er der blevet
De cara a los riesgos que implican para la estabilidad del sector financiero un probable hundimiento de los sistemas de pagos y el crecimiento de instrumentos financieros derivados,

identificerer visse risici, som sådanne ordninger indebærer for EU, navnlig med hensyn til sikkerhed,
hace referencia a una serie de riesgos que estos sistemas implican para la Unión, en particular en lo que respecta a la seguridad,

der vil komme kapitalistisk kontrarevolution med alt, hvad det indebærer for Cubas arbejdende befolkning.
se producirá una contrarrevolución capitalista con todo lo que esto significaría para la clase obrera cubana.

Overgangen til euroen indebærer for så vidt angår pengesedler,
Considerando que el paso al euro implica, por cuanto a los billetes se refiere,

den risiko, som adskillelsen fra sidstnævnte indebærer for barnets ligevægt.
del riesgo que separarlo de este último entrañaría para el equilibrio del niño.

I betragtning af den administrative byrde, som dette indebærer for de nye medlemsstater,
En vista de la pesada carga administrativa que esto representaría para los nuevos Estados miembros,

de har opbakning. Det indebærer for os, at man i en verden i konstant forandring holder op med at lægge de største anstrengelser
es compartido y eso entraña para nosotros que en un mundo en constante mutación se deje de hacer que recaigan los esfuerzos

kommende farer, dette indebærer for sikkerheden i Asien
para que nuestro Parlamento se percate del drama chino, de la transformación verdaderamente trágica de este típico régimen comunista en régimen nacional-comunista, y"> de los riesgos presentes y futuros que ello conlleva para la seguridad de Asia

som adskillelsen fra sidstnævnte indebærer for barnets ligevægt.
del riesgo que separarlo de éste entrañaría para el equilibrio del menor.

Hvad vil Jehovas dag da indebære for jer?
¿Qué, entonces, significará para ustedes el día de Jehová?

En vurdering af de risici, som lægemidlet kan indebære for miljøet.
Evaluación del riesgo que el medicamento podría representar para el medio ambiente.

Undersøgelser, der vurderer de risici, som lægemidlet kan indebære for miljøet.
Pruebas para evaluar el riesgo que el medicamento podría representar para el medio ambiente.