INTEGRERET UDVIKLING - oversættelse til Spansk

• desarrollo integrado
• desarrollo integral

Eksempler på brug af Integreret udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

bør der overvejes en langsigtet strategi for integreret udvikling afde kystområder, der i øjeblikket er afhængige af fiskeriet, som kan iværksættes efter 2006 med henblik på.
de una estrategiaa largo plazo para el desarrollo integrado de las zonascosteras que actualmente dependen de la pesca.

forordningen om fælles bestemmelser, der tilstræber en integreret udvikling gennem samordning mellem struktur- og investeringsfondene
que tiene por objeto alcanzar un desarrollo integral a través de la coordinación de los Fondos EIE con otros instrumentos

Transport- og Turismeudvalget støtter endvidere udviklingen af komplekse transportsystemer i byer, integreret udvikling af forstæder og EU-støtte til denne form for rullende materiel.
Además, la Comisión de Transportes y Turismo ha apoyado el desarrollo de sistemas complejos de transporte urbano, el desarrollo integrado de los suburbios y la ayuda comunitaria para este tipo de material rodante.

Amada Software Solutions er udviklet med det formål at øge kundernes produktivitet, gennem et integreret udvikling af Amada maskiner
Las soluciones de software de Amada están desarrolladas con el objetivo de incrementar la productividad de los clientes a través del desarrollo integrado de las máquinas Amada

Prioriteten" tiltrækkende og sammenhængende byer" indbefatter aktioner på områderne:• integreret udvikling af områder, der er ugunstigt stillede
La prioridad«ciudades atractivas y cohesionadas», que incluye acciones en los siguientes ámbitos: • desarrollo integrado de zonas deprimidas y de zonas de

og iii integreret udvikling af byer og landdistrikter.
iii integrar desarrollo urbano y desarrollo rural.

lægges der vægt på en integreret udvikling af landdistrikter, som tager sigte på en bedre arealanvendelse ved at udnytte de forskellige områders særlige fordele.
insisten en el planteamiento integrado del desarrollo rural, que debe abordarse en una perspectiva global de utilización de las tierras mediante una valorización de las ventajas comparativas de las diferentes zonas.

finansiering for begge dele- for hvordan såvel infrastruktur som integreret udvikling skulle gribes an- blev netop den debat afklaret
la financiación para ambos grupos, los defensores de las infraestructuras y los de enfoques integrados de desarrollo, resolvió y parcialmente acabó con el debate interno de la Comisión

D Ved dette initiativ kan Fællesskabet fremme en integreret udvikling af landdistrikterne, idet problemerne søges løst i deres udspring,
D Mediante esta iniciativa, la Comunidad podrá fomentar un enfoque integrado del desarrollo rural, planteando los problemas desde su raíz,

I begge programmer lægges der vægt på en integreret udvikling af landdistrikter, som tager sigte på en bedre arealanvendelse ved at udnytte de forskellige områders særlige fordele.
Ambos programas insisten en el planteamiento integrado del desarrollo rural, que debe abordarse en una perspectiva global de utilización del espacio mediante una valorización de las ventajas comparativas de las diferentes zonas.

Et eksempel er det særlige program for integreret udvikling af regionen Euritania i det kontinentale Grækenland,
Un ejemplo es el programa especial de desarrollo integrado de la región de Euritania, en Grecia continental,

Derfor spørger jeg Dem nu, om ikke det er nødvendigt at omlægge de midler, som der muligvis ikke er behov for i eksportpolitikken, til posten for integreret udvikling af landdistrikterne?
Por esto, yo le pregunto:¿no le parece que sería necesario reasignar los recursos que tal vez no se utilicen en el ámbito de la política de exportaciones a la línea a favor del desarrollo integral de las zonas rurales?

For at sikre en integreret udvikling, bedre koordinering af de forskellige offentlige
Con el fin de garantizar un desarrollo integrado, de mejorar la coordinación de las actuaciones de los diferentes agentes públicos

Dette program skal integreres i den anden søjle, ved at det, der nu fuldbyrdes i praksis, og ved at det, der er fremlagt som et miljøprogram og er blevet til et innovations- og markedsføringsprogram med særlig produktion, nu sammen med et strukturprogram sammenfattes til en integreret udvikling af landdistrikterne.
Este programa tiene que incorporarse al segundo pilar reuniendo en un programa estructural para el desarrollo integrado del área rural lo que se impuso como programa de medio ambiente y se convirtió en un programa de innovación y comercialización con una producción especial.

Vi er et tilknyttet arbejdskooperativ, der opstår med det formål at 1 sikre, at hver studerende opnår en integreret udvikling som person og 2 tilbyder en kvalitetsuddannelse, der omfatter akademisk og menneskelig dannelse inden for de demokratiske principper for respekt
Somos una cooperativa de trabajo asociada que surge con los objetivos de 1 asegurar que cada estudiante logre un desarrollo integral como persona y 2 ofrecer una educación de calidad que abarque la formación académica

(33)For at fremme en integreret udvikling af innovationscyklussen er det nødvendigt at sikre komplementaritet mellem de innovative løsninger,
(33) Con el fin de favorecer un desarrollo integrado del ciclo de innovación, es necesario garantizar la

der skal udarbejdes en fælles strategi med Rusland for en integreret udvikling af dette russiske område.
estrategia conjunta con Rusia, para que así se produzca un desarrollo integral de esta región rusa.

fremmer velfærd og personlig integreret udvikling og opfordrer EU til at overholde ILO-standarderne.
promueve el bienestar y el desarrollo integrado personal, e insta a la UE a cumplir con las normas de la OIT.

der forpligter sig til kommunikationsplaner og programmer rettet mod integreret udvikling, menneskelig og social.
programas de comunicación orientados al desarrollo integral, humano y social.-.

integrerede forvaltning af kystområderne, med henblik på at sikre en sammenhængende miljøramme og en bæredygtig og varig, integreret udvikling.
a fin de crear un marco coherente desde el punto de vista medioambiental en la óptica de un desarrollo integrado global y duradero.