JEG FREMSÆTTER - oversættelse til Spansk

• hago
• presento
• hacer
• propongo

Eksempler på brug af Jeg fremsætter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg fremsætter desuden denne anmodning, netop som genforhandlingen af den nordirske fredsaftale indledes i denne uge i Storbritannien med støtte fra den irske og britiske regering,
Lo hago también en un momento en que se está llevando a cabo un proceso de renegociación del acuerdo de paz en Irlanda del Norte,

organisatorisk art. Som det også var forudset i den oprindelige formulering af beslutningsforslaget- og jeg fremsætter på min gruppes vegne et ændringsforslag i denne forbindelse- må det anses for nødvendigt at oprette et enkelt kommissariat for disse problemer.
se pedía en el texto original del informe-y, en nombre de mi Grupo, propongo una enmienda al respecto- se considera necesaria la creación de una Comisión única para este tipo de problemática.

Som min anden bemærkning, som jeg fremsætter med et skævt smil,
Mi otro comentario, que hago con una cierta ironía, es la pregunta de

der skal til for at bevise hver påstand, jeg fremsætter)- de sagde:" Hør her.
tengo todos los documentos que prueban cualquier afirmación que haga- dijeron:“Miren.

jeg har alle de dokumenter der skal til for at bevise enhver påstand, jeg fremsætter)- de sagde:" Hør her.
es una larga historia, pero tengo todos los documentos que prueban cualquier afirmación que haga- dijeron:“Miren.

Jeg fremsætter i dag også forslag til afgørelse i de forenede sager C-508/18
Con esta misma fecha presento mis conclusiones en los asuntos acumulados C‑508/18

Jeg fremsætter et ændringsforslag om dette, og jeg vil bede Dem støtte dette arbejde for at sætte Parlamentet i stand til at udøve størst mulig bevågenhed i det vigtige spørgsmål om pressefrihed,
He presentado una enmienda a este respecto e invito a Sus Señorías a que apoyen esta labor destinada a que nuestro Parlamento pueda ejercer la mayor vigilancia posible sobre este tema crucial

Jeg fremsætter et sidste opråb til såvel medlemsstaterne
Hago un último llamamiento tanto a los Estados miembros

( PT) Hr. formand, jeg vil gerne meddele forsamlingen, at de ændringsforslag, der bærer GUE/NGL's navn, og som jeg fremsætter i min egenskab af ordfører, er et resultat
(PT) Señor Presidente, quisiera comunicar al Pleno que las enmiendas que aparecen con el nombre del Grupo GUE/NGL, que presento como ponente, son resultado de conversaciones con el Consejo

insistere på yderligere ændringsforslag, og det er disse ændringsforslag, som jeg fremsætter i aften, da der er tale om en andenbehandling af direktivet, der fremsættes under samarbejdsproceduren, så vi- desværre- ikke
quería insistir en otras enmiendas adicionales y son éstas las que propongo esta noche, puesto que se trata de la segunda lectura de esta directiva que avanza de acuerdo con el procedimiento de cooperación,

for sammen med dem at udvikle aftaler om teknologisk samarbejde og måske- jeg fremsætter denne idé- overveje at forstærke de europæiske investeringer i grundforskning på levende objekter og senere dele overskuddet med dem.
tecnología hacia esos países, así como por desarrollar con ellos acuerdos de cooperación tecnológica y quizá-lanzo esta idea- por reflexionar sobre el refuerzo de la inversión europea en investigación fundamental sobre los seres vivos para compartir los beneficios con ellos.

Endelig vil jeg fremsætte nogle betragtninger vedrørende programmeringen
Quisiera hacer algunas consideraciones finales sobre la programación

For at man kan vurdere rækkevidden af dette ændringsforslag, vil jeg fremsætte to bemærkninger.
Para apreciar el alcance de esta enmienda quisiera hacer dos observaciones.

vil jeg fremsætte et par betragtninger.
quisiera hacer algunas consideraciones.

Ud over denne ros vil jeg fremsætte enkelte kritiske bemærkninger.
Además de este elogio, también deseo hacer algunos comentarios críticos.

Lad mig fremsætte en sidste bemærkning.
Quisiera hacer un último comentario.

Alligevel vil jeg fremsætte en kritisk bemærkning til betænkningen.
Sin embargo, quiero poner una nota crítica al informe.

Derfor vil jeg fremsætte to betragtninger i forbindelse med Kommissionens forslag.
Por ello quiero formular dos objeciones a la propuesta de la Comisión.

Afslutningsvis vil jeg fremsætte en enkelt bemærkning.
En resumen, tan sólo quiero hacer un comentario: la PESC

I realiteten kan jeg fremsætte et meget kort indlæg,
En realidad puedo hacer una intervención muy breve