Eksempler på brug af Jeg opfordrer også på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Derfor fordømmer jeg ikke blot på det kraftigste statskuppet mod præsident Zelaya, men jeg opfordrer også EU til ikke at anerkende kuplederen, Roberto Micheletti.
Así pues, no solamente condeno enérgicamente el golpe de Estado contra el Presidente Zelaya, sino que insto también a la Unión Europea a que no reconozca al golpista Micheletti.Jeg opfordrer også til, at der iværksættes en humanitær nødplan for mennesker og befolkninger, der rammes af krisen i byggeri og tekstilindustrien.
También exijo un plan de emergencia humanitaria para la población afectada por las crisis de la construcción y textil.Jeg opfordrer også medlemsstaterne til at følge forslaget i denne tekst
También solicito que los Estados miembros sigan la propuesta de este textoJeg opfordrer også til vedholdenhed i forsøgene på at udvide forebyggende foranstaltninger og sundhedsydelser.
También le estoy pidiendo que persevere en su intento por ampliar las medidas preventivas y la provisión de atención sanitaria.Jeg opfordrer også på det kraftigste til en forbedring og fuld gennemførelse af Erasmus Mundus-programmet.
Asimismo apelo a la mejora y a la plena aplicación del programa Erasmus Mundus.Jeg opfordrer også Kommissionen til i drøftelser
Yo también pediría a la Comisión que, en sus conversacionesJeg opfordrer også kongressen til at få gang i processen
También le solicito al Congreso que acelere el procesoJeg opfordrer også til et langt tættere samarbejde mellem politiet, domstolene, skattemyndighederne
Insto asimismo a que haya una cooperación mucho más estrecha entre la policía,Jeg opfordrer også Rådet til at tage sin holdning til dette kontor op til fornyet overvejelse.
Yo, además, instaría al Consejo a que reconsiderara su actitud hacia la oficina.Jeg opfordrer også det franske formandskab til i Rådets navn at forhindre indskrænkningerne i ytringsfriheden i Kina.
También exhorto a la Presidencia Francesa a que impida, en nombre del Consejo, las restricciones de la libertad de expresión en China.Jeg opfordrer også til familieplanlægning, herunder adgang til effektive svangerskabsforebyggende midler
Solicito asimismo la planificación familiar, incluido el acceso a los contraceptivos eficacesJeg opfordrer også Kommissionen til hurtigt at anlægge sag mod den franske regering.
Asimismo, invito a la Comisión a que inicie procedimientos urgentes contra el Gobierno francés lo más pronto posible.Jeg opfordrer også til, at Europa går forrest. Det er vigtigt,
Además, le pido a Europa que ejerza un liderazgo más fuerte;Jeg opfordrer også til, at nogle af disse bevillinger bruges til finansiering af tekniske foranstaltninger, der kan forkorte ansøgningsproceduren, der ofte er for lang.
También pido que al menos parte de estas asignaciones se usen para medidas técnicas que puedan contribuir a la agilización del proceso de petición, que en muchos casos es demasiado largo.Jeg opfordrer også til, at EU's og FN's institutioner straks tager skridt til at afvæbne, rehabilitere
También pido que las instituciones de la UE y las Naciones Unidas Jeg opfordrer også Kommissionen til straks at tage stærke
También insto a la Comisión Europea a que adopte medidas firmesJeg opfordrer også Kina, Indien,
También invito a China, la India,Jeg opfordrer også til, at Parlamentet og Kommissionen tager denne risiko alvorligt
También pido que nosotros y la Comisión nos enfrentemos a ese riesgo y enviemos un mensajeJeg opfordrer også Kommissionen til i højere grad at anerkende dem i EU 2020-strategien
También insto a la Comisión a que les proporcione un mayor reconocimiento en la Estrategia Europa 2020Jeg opfordrer også medlemsstaterne og parlamentsmedlemmerne til at finde muligheder
También hago un llamamiento a los Estados miembros y a los eurodiputados
