KOMPENSEREDE - oversættelse til Spansk

• compensó
• compensaba
• compensados
• compensadas

Eksempler på brug af Kompenserede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Støtten kompenserede for omkostningerne til en tjenesteydelse af almen økonomisk interesse,
La ayuda se destinaba a compensar por el coste de un servicio de interés económico general,

Tabel 4.4: Eksempler på eksperimenter med nul variabel omkostninger, der kompenserede deltagere med en værdifuld service
Tabla 4.4: ejemplos de experimentos con cero costo variable que compensaron a los participantes con un servicio valioso

Støtten kompenserede for omkostningerne til en tjenesteydelse af almen økonomisk interesse,
La ayuda se destinaba a compensar por el coste de un servicio de interés económico general,

gennemsnit for 1985 og første halvdel af 1986) er på 2,2 mio kompenserede bruttoregistertons.
es de 2,2 millones de toneladas de registro bruto compensado(trb).

det frigjorte spændinger i alle musklerne i hele hans torso, der kompenserede for det.
eso liberó la tensión en todos los músculos de su torso que lo compensaban.

Tabel 4.4: Eksempler på forsøg med nul variable omkostninger, der kompenserede deltagerne med en værdifuld service
Tabla 4.4: Ejemplos de experimentos con cero costo variable que compensaron los participantes un servicio valioso

problemer allerede er synlige i det første kompenserede stadium.
debe saber que la primera etapa compensada ya muestra problemas.

Forskere kom til den konklusion, at folk, der fik mindst vægt, kompenserede for forbruget af yderligere kalorier ved at øge ubevidst mobilitet.
Los científicos han llegado a la conclusión de que las personas que ganan menos peso compensan el consumo de calorías adicionales al aumentar la movilidad inconsciente.

kan prale af høje niveauer af holdbarhed og respons foruden kompenserede broen.
goza de altos niveles de tocabilidad y respuesta, además del puente compensado.

trænge sammen med folk, hvis styrker kompenserede for mine svagheder.".
necesitaba emparejarme con personas cuyas fortalezas compensaran mis debilidades".

Bonapartes sejre i Italien kompenserede mere end vel Vagtdans og Moreaus tab i Tyskland.
Las victorias de Bonaparte en Italia más que compensada los reveses de y en Alemania.

Den måtte naturligvis defineres på en anden måde end de afvigelser fra den selv, der kompenserede hinanden.
Ésta, naturalmente, tenía que determinarse de otra manera que por sus propias oscilaciones, que se compensan entre sí.

Denne sal, som henlå i mørke 364 dage om året… kompenserede for enhver beklagelig hændelse i familien Beauforts fortid.
Dicho salón, cerrado en la oscuridad 364 días al año, bastaba para compensar todo lo que fuera lamentable en el pasado de los Beaufort.

Den måtte naturligvis defineres på en anden måde end de afvigelser fra den selv, der kompenserede hinanden.
Esta magnitud tiene que determinarse, naturalmente, de otro modo que las divergencias que se compensan entre sí.

Væksten i 2010 kompenserede for ca. to tredjedele af faldet i 2008 og 2009 med hensyn til det samlede antal overnatninger
El crecimiento registrado en 2010 compensó en dos tercios aproximadamente el descenso sufrido en 2008

Denne be tydelige stigning skyldes importstigningen mellem 1999 og 2000( over 30%), der mere end kompenserede faldet i den vægtede gennemsnitstoldsats.
La razón de este considerable aumento fue el incremento de las importaciones entre 1999 y el 2000(más del 30%), que compensó sobradamente la disminución del arancel medio ponderado.

luft viser i weekenden, selv om den kompenserede økonomisk, personligt forlod hende utilfreds.
diera exhibiciones aéreas los fines de semana, que aunque la compensaba económicamente, la dejaba personalmente insatisfecha.

Siden 2000 er markedsandelen for nye ordrer( udtrykt i kompenserede bruttoregistertons- k. brt.) faldet med to tredjedele: fra 19% i 2000 til 6,5% i 2003[ 2].
La cuota de mercado de nuevos pedidos(en toneladas de arqueo bruto compensadas o"CGT") ha caído en dos terceras partes desde el año 2000, pasando del 19% de aquel año al 6,5% en 2003[2].

støtteniveauet ikke kompenserede for producenternes indtægtstab.
ya que no compensaba las pérdidas de ingresos experimentadas por los productores.

det producerede, og overlevede, fordi Sovjetunionen lejlighedsvist fodrede landet og kompenserede for det, der manglede.
vivió ligada al tubo de suero de la economía soviética que compensaba el faltante.