LEDT TIL - oversættelse til Spansk

• llevado a
• conducido a
• guiado a
• dirigido a
• redirigido hacia

Eksempler på brug af Ledt til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den manglende tro på Kristus,( som vi aktuelt oplever) har ledt til en troskrise i forhold til absolutte normer
La crisis de la fe en Cristo ha llevado a una crisis de la fe en la norma absoluta,

jeg måtte vente et stykke tid endnu før jeg ville blive ledt til stedet for højtiden.
debía esperar un rato antes de ser conducido al lugar en el que la festividad había de celebrarse.

Markedsføringscookies bruges til at overvåge, fra hvilken annonceringskilde en bruger er blevet ledt til vores websted, så vi ved, om det er værd
Las cookies marketing permiten identificar la fuente publicitaria a partir de la cual un usuario ha sido redirigido hacia nuestro Sitio Web,

Markedsføringscookies bruges til at overvåge, fra hvilken annonceringskilde en bruger er blevet ledt til vores websted, så vi ved, om det er værd
Las cookies de marketing permiten identificar la fuente de anuncios desde la que un usuario ha sido dirigido a nuestro Sitio de Internet

Disse teorier har haft en hurtig udvikling indenfor de seneste årtier og har ledt til ekstremt betydningsfulde videnskabelige indsigter indenfor dynamiske selvorganiserende systemers funktionsmåde,
Estas teorías de la física y las matemáticas modernas que se han desarrollado en las décadas recientes, han llevado a importantes hallazgos científicos acerca del funcionamiento de los sistemas dinámicos de auto-organización,

Markedsføringscookies bruges til at overvåge, fra hvilken annonceringskilde en bruger er blevet ledt til vores websted, så vi ved, om det er værd for os at investere i den pågældende annonceringskilde.
Las cookies de marketing permiten identificar la fuente publicitaria desde la que un usuario ha sido redirigido hacia nuestro Sitio web de forma que podamos saber si nos interesa invertir en esa fuente publicitaria.

Joseph blev ledt til en høj i nærheden Palmyra i staten New York,
José fue dirigido a un cerro cerca de Palmyra, Nueva York,

Denne ny bevægelse er en del af det globale modsvar, der udvikler sig som svar på mere end 30 års rene kapitalistiske kontrareformer, der har ledt til faldende levestandarder for arbejderklassen over hele verden,
Este nuevo movimiento es parte de la respuesta global al desarrollo de más de treinta años de contrarreformas capitalistas desnudas que han llevado a la disminución de los niveles de vida de la clase obrera de todo el mundo,

processen som har ledt til vores indvolvering i den Sjette Uddøen kom undervejs.
los procesos que han llevado a nuestra participación en la Sexta Extinción en camino.

det er nødvendigt at informere dig om, at du kunne blive ledt til ondsindede websteder,
es necesario para informarle de que usted podría ser llevado a sitios web malévolos

og til at blive ledt til en masse skrupelløse sider, der potentielt kan udløse en masse besvær.
y para ser llevado a una gran cantidad sin escrúpulos páginas que potencialmente pueden desencadenar un montón de problemas.

det har åbenbart ledt til uforenelige forskelle i de sidste fem procent,« siger Antonis Rokas.
pero ha llevado a diferencias aparentemente irreconciliables en el restante 5 por ciento", señala.

I 900-tallet havde etableringen af kirker og klostre ledt til udviklingen af stenarkitektur, der udviklede det romerske formsprog, hvilket afledte til typen som" romansk stil".
En el 10mo siglo el establecimiento de iglesias y monasterios llevó al desarrollo de la arquitectura de piedra que elaboró formas romanas vernáculas, de las cuales el término"Románico" se saca.

I 900-tallet havde etableringen af kirker og klostre ledt til udviklingen af stenarkitektur, der udviklede det romerske formsprog, hvilket afledte til typen som" romansk stil".
En el siglo 10 el establecimiento de iglesias y monasterios condujo al desarrollo de la arquitectura de piedra que elaboró formas vernácula romana, de la que se deriva el término"románico".

efter en løber blev ledt til liget, af en mærkelig stemme.
una corredora fuera llevada a su cuerpo por una voz extraña.

vil I til sidst blive ledt til kun ÉN destination.
eventualmente serán guiados a UN solo destino.

Markedsføringscookies bruges til at overvåge, fra hvilken annonceringskilde en bruger er blevet ledt til vores websted, så vi ved, om det er værd
Las cookies de marketing permiten identificar la fuente publicitaria desde la que un usuario ha sido redirigido a nuestro Sitio web para

Sand religion-- Guds sandhed gjort stærk af Guds kærlighed ved hans Hellige Ånd-- ville have vist vejen og ledt til lykke, overflod og evig frelse.
La verdadera religión, la verdad de Dios investida del amor de Dios impartido por el Espíritu Santo, habría señalado el camino, y habría conducido a la felicidad, la abundancia y la salvación eterna.

der erstatter de mekanismer, der har ledt til ødelæggelsen af den industrielle produktionskapacitet
remplace aquellos mecanismos que han llevado a la destrucción de las capacidades industriales productivas

gode mænd ogkvinder er blevet ledt til at gøre og tro noget, der ikke er rigtigt,
las mujeres buenos han sido llevados a hacer y a creer cosas incorrectas,