MANGE VANSKELIGHEDER - oversættelse til Spansk

• muchas dificultades
• muchísimas dificultades
• muchas tribulaciones
• muchos problemas

Eksempler på brug af Mange vanskeligheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Under den nuværende universtidsalder oplever de udviklende personligheder i storuniverset mange vanskeligheder på grund af den ufuldstændige aktualisering af Gud den Højestes suverænitet, men vi deler alle
Durante la presente edad universal las personalidades en evolución del gran universo sufren muchas dificultades debido a la actualización incompleta de la soberanía de Dios el Supremo,

hvor han mødte mange vanskeligheder.
donde sufrió muchas tribulaciones.

Vi må dog være bevidste om, at der stadig er mange vanskeligheder at overvinde, før vi opnår den fulde gennemførelse af denne ret til fri bevægelighed, som burde have været en realitet i 1993.
Sin embargo, debemos ser conscientes de que todavía subsisten muchas dificultades para conseguir la completa realización de esta libertad de circulación que debería ser un hecho desde 1993.

gik ud til et fremmed land, hvor han mødte mange vanskeligheder.
dejó la casa de su padre y se fue a tierra extranjera donde sufrió muchas tribulaciones.

som giver mange vanskeligheder, og som ordføreren mener jeg, at de offentlige myndigheder skal have disse muligheder for at udnytte de genvundne produkter.
que tienen muchísimas dificultades y, como la ponente, pienso que las administraciones públicas deben tener esas posibilidades de contratar productos reciclados.

Opførelse af pejsen i lejligheden er forbundet med mange vanskeligheder, men ejerne af hytter
La construcción de la chimenea en el apartamento se asocia con muchas dificultades, pero los propietarios de cabañas

VST-projektet har overvundet mange vanskeligheder, men nu betaler teleskopet sin gæld.
El proyecto VST ha superado muchas dificultades pero ahora está retribuyendo,

de kan indtaste deres Pc‘ er uden mange vanskeligheder.
de ellos puede entrar en su Pc sin muchas dificultades.

udover at have mange vanskeligheder at vise sig offentligt,
además de tener muchas dificultades para mostrarse públicamente,

han havde stadig mange vanskeligheder at overvinde, som var anbragt i vejen for jøder at forlade Tyskland.
aún tenía muchas dificultades para superar la que se colocaron en el camino de Judios abandonar Alemania.

Den europæiske sektor for maritim teknologi er en vigtig industrisektor for Europa, men den oplever mange vanskeligheder, ikke mindst på grund af de protektionistiske politikker, der føres af de østasiatiske konkurrenter.
El sector europeo de las tecnologías marítimas es un sector estratégico fundamental para Europa pero afronta numerosas dificultades, en especial las derivadas de las políticas proteccionistas de sus competidores del este asiático.

Trods mange vanskeligheder forlod lederne ikke forhandlingsbordet,
Pese a las múltiples dificultades, los dirigentes no abandonaron la mesa de negociaciones,

sårbare grupper og samfund kæmper med mange vanskeligheder i deres udvikling og kræver speciel opmærksomhed på det samhørighedspolitiske område såvel som gennem de øvrige tilgængelige finansielle støtteinstrumenter.
comunidades vulnerables tienen que enfrentarse con numerosas dificultades en su desarrollo y requieren una atención especial dentro de la política de cohesión y de los demás instrumentos de ayuda financiera disponibles.

De ved, hvor mange vanskeligheder jeg stødte på i forbindelse med nedbringningen af bidragsperioden til 40 år,
Sabe las muchas dificultades que tuve que superar para reducir el período de cotización a 40 años,

EØSU anmoder Kommissionen om at indlede en debat om nye hensigtsmæssigt formulerede finanspolitiske regler for Europa i fuld erkendelse af, at der er mange vanskeligheder med at udarbejde definitioner
El CESE pide a la Comisión que entable un debate sobre una normativa presupuestaria debidamente formulada para Europa teniendo plenamente en cuenta sus múltiples dificultades en cuanto a la definición de los conceptos

tilbage til deres hjem, men det var også tydeligt, at der ville blive mange vanskeligheder med at gennemføre valgresultatet.
a sus hogares pero también quedó patente que la aplicación del resultado de los comicios encontrará muchas dificultades.

behørigt bestod livets vej, trods mange vanskeligheder.
debidamente pasó el camino de la vida, a pesar de las numerosas dificultades.

selv om der er mange vanskeligheder forbundet hermed.
son alcanzables, a pesar de las muchas dificultades que deberemos resolver.

som sikkert vil møde mange vanskeligheder, til at modstå modstand og give den forståelse,
quienes probablemente tendrán que enfrentar muchas dificultades, oposición y permanecer con una gran necesidad de comprensión,

gav Kommissionen mandatet og efter at undertegnelsen efter mange vanskeligheder kunne finde sted den 10. juni 1996, skal i morgen den første af 17 ratificeringer finde sted.
la firma estampada el 10 de junio de 1996 tras muchas dificultades, mañana va a realizarse la primera de 17 ratificaciones.