MANGLENDE BEHANDLING - oversættelse til Spansk

• falta de tratamiento
• ausencia de tratamiento

Eksempler på brug af Manglende behandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Manglende behandling kan føre til neurologisk( hjernen)
Si no se trata, puede provocar daños neurológicos(cerebrales)

som ofte følger af manglende behandling.
que a menudo acompaña a la falta de tratamiento.

Eleverne vil hente viden ved at observere resultatet af deres behandling eller manglende behandling.
Los estudiantes se beneficiarán al observar el resultado de sus acciones o falta de ellas.

Andet appelanbringende: Procedurefejl grundet den manglende behandling af argumenter, der kunne have materiel indflydelse på sagens udfald.
Segundo motivo de casación: basado en errores en el procedimiento por la falta de examen de alegaciones que pueden influir en el resultado del procedimiento en cuanto al fondo.

Manglende behandling af dine data kan resultere i vores manglende evne til at give dig de retsmidler, du har ret til.
El hecho de no procesar sus datos podría resultar en nuestra incapacidad de proporcionarle los recursos a los que tiene derecho.

Det mest eklatante eksempel er den anderledes behandling- eller for at være mere nøjagtig den manglende behandling- af mekanismer for udenretlig tvistbilæggelse i hvidbogen.
El ejemplo más claro es el tratamiento diferente-o para ser más exactos, la ausencia de tratamiento- dado a los mecanismos de acuerdo sin acudir a los tribunales en el Libro Blanco.

Men mærkeligt, de to karakteristiske XRD signaler optrådte for TNS/ 2-AET+/ Au( III) film, på trods af den manglende behandling af NaBH4( figur 10c), og guld arter bør
Sin embargo, curiosamente, las dos señales de difracción de rayos X característicos aparecieron por TNS/ 2-AET+/ Au películas(III), a pesar de la falta de tratamiento de NaBH4(Figura 10c),

de har en øget risiko for død som følge af manglende behandling.
tienen un mayor riesgo de muerte debido a la falta de tratamiento, o, a su vez.

hvilket skyldes forureningen af landbrugsjorden med plantebeskyttelsesmidler og den manglende behandling af spildevandet og byaffaldet.
a la contaminación de las tierras agrícolas por los productos fitosanitarios, y a la falta de tratamiento de las aguas residuales y los residuos urbanos.

Marie-Claude Girardot har lidt, er nemlig efter Kommissionens opfattelse det, der følger af den manglende behandling af hendes ansøgninger og ikke det, der følger af et teoretisk tab af vederlag i en periode, der er ligeså teoretisk.
cierto sufrido por la Sra. Girardot es el resultante de no haberse examinado sus candidaturas y no el derivado de una hipotética pérdida de retribuciones durante un período de tiempo definido de un modo asimismo hipotético.

Jeg vil gerne fremhæve, at denne betænkning ikke vedrører tolkningen af europæisk ret, men Kommissionens manglende behandling af en klage, og jeg vil derfor gerne sige,
Me gustaría hacer hincapié sobre el hecho de que este informe no trata del contenido del Derecho comunitario, sino de la inactividad de la Comisión en relación con la tramitación de una reclamación, y, por consiguiente,

Manglende effektiv behandling.
Falta de tratamiento eficaz.

Manglende rettidig behandling kan føre til løsrivelse.
La falta de tratamiento oportuno puede llevar al desapego.

Manglende rettidig behandling kan resultere i patientens død.
La falta de tratamiento oportuno puede resultar en la muerte del paciente.

Manglende tilstrækkelig behandling på grund af asymptomatisk sygdom vil medføre reinfektion af din partner.
La falta de un tratamiento adecuado debido a una enfermedad asintomática conducirá a una nueva infección de su pareja.

Manglende behandling kan føre til diabetes, den 2. type og skrumpelever.
La falta de tratamiento puede conducir a la diabetes tipo 2 y la cirrosis hepática.

Manglende behandling i tid og effektivt efter skade/ forgiftning.
Falta de tratamiento a tiempo y eficazmente después de la lesión/ envenenamiento.

Manglende behandling af denne sygdom fører til vedvarende infertilitet.
La falta de tratamiento para esta enfermedad conduce a la infertilidad persistente.

Manglende behandling kan føre til døden.
La falta de tratamiento puede llevara a la muerte.

Manglende behandling kan føre til døden.
La falta de tratamiento puede llevar a la muerte.