MEGET NÆRT - oversættelse til Spansk

• muy cerca
• muy estrechamente
• íntimamente
• muy estrecha
• muy cercano
• más estrecha

Eksempler på brug af Meget nært på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne søn til Zebedæus var meget nært forbundet med Peter under den kristne kirkens første aktiviteter
(1555.4) Este hijo de Zebedeo estuvo muy estrechamente ligado con Pedro en las primeras actividades del movimiento cristiano,

Audley End er også meget nært og et besøg på sådanne steder med deres vidunderlige arkitektur
Audley End también están muy cerca y una visita a estos lugares con su maravillosa arquitectura

jeg har et meget, meget nært forhold til min søster,
tengo una relación muy, muy estrecha con mi hermana, y por ende,

der vil blive etableret et meget nært samarbejde mellem Mongoliet og Fællesskabet,
se establezca una cooperación más estrecha entre su país y la Comunidad en los sectores de las telecomunicaciones

kan have, og har, et meget nært og personligt fællesskab med de indfødte i Havona.
de hecho lo hacen, disfrutar de la comunión personal y muy estrecha con los nativos de Havona.

der fortsat er et meget nært samarbejde mellem medlemmerne af Den Internationale Kontaktgruppe,
se mantenga una colaboración cada vez más estrecha entre los miembros del Grupo de contacto internacional,

den pågældende aftale er meget nært beslægtet med en anden aftale eller andre aftaler.
el contrato en cuestión tiene una relación muy estrecha con otro contrato o contratos.

et land som står hans hjerte meget nært.
con la que mantiene unos lazos muy estrechos.

Jeg kunne iagttage disse mærkelige mure på meget nært hold; thi lige ved deres lodrette linie viste lodsnoren mere
Pude observar desde muy cerca esas curiosas murallas, y vi que en su asiento la sonda indicaba más de trescientos metros de profundidad,

forsømmelsen af sociale pligter på den ene side er meget nært knyttet til den forkrøblede
el abandono del deber social, por un lado, está en relación muy íntima con el interrumpido progreso,

følger Kommissionen på meget nært hold situationen på menneskerettighedsområdet.
sigue de muy cerca la situación en el plano de los derechos humanos.

For det første arbejder Kommissionen meget nært sammen med formandskabet for at koordinere alt det,
En primer lugar, la Comisión colabora con la Presidencia muy estrechamente para coordinar tan bien

der står det portugisiske formandskabs hjerte meget nært, nemlig Angola,
voy a ocuparme de un asunto que toca muy de cerca a la Presidencia portuguesa,

De vil alle sammen være opsat på at følge alt dette på meget nært hold og være yderst årvågne.
cada una de los aquí presentes tendrán interés en seguir todo este asunto muy de cerca y en permanecer ojo avizor.

det både var( nok så fjernt) beslægtet med det almindelige sprog og( meget nært) med de nordlige hobbitters tidligere sprog, samtidig med at det i sammenligning med vestron var arkaisk.
como con la vieja lengua de los Hobbits del norte(muy de cerca), y comparada con el Oestron era una lengua arcaica.

De to parters formelle vilje til at skabe et meget nært samarbejde kom klart til udtryk i juli 1985, hvor fem af EFTAs medlemslande,
La voluntad auténtica de las dos partes de establecer una cooperación más estrecha se manifestó clara mente en julio de 1985,

Huset er meget nære naboer og deres drøftelser kan ikke være ingorés.
La casa está muy cerca de los vecinos y sus debates no puede ser ingorés.

Vigtige resultater er meget nære og betydelige fremskridt kan snart.
Hay muy cerca logros importantes y se puede esperar muy pronto un notable progreso.

Denne gang med et emne, der ligger mig meget nær.
Esta vez tocas un tema que me es muy cercano.

Du stod Marianne meget nær.
Fuiste muy cercana a Marianne.