MELLEMSTATSLIGT SAMARBEJDE - oversættelse til Spansk

• cooperación intergubernamental
• cooperación interestatal
• colaboración interestatal
• colaboración entre estados
• intergubernamentalismo
• colaboración intergubernamental
• cooperación entre los estados

Eksempler på brug af Mellemstatsligt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi mener derfor også, at FUSP fortsat skal have karakter af et mellemstatsligt samarbejde.
Por consiguiente, pensamos también que la PESC debe seguir teniendo carácter de cooperación interestatal.

Jeg finder dette helt i modstrid med traktatens artikler om, at EU skal være et mellemstatsligt samarbejde mellem selvstændige nationer.
Opino que esto se opone diametralmente a los artículos del Tratado que señalan que la UE es una cooperación interestatal entre países soberanos.

er det glimrende at have et samarbejde mellem politiet i vore medlemslande, et mellemstatsligt samarbejde mellem vore politimyndigheder.
nuestros países miembros colaborasen, que las autoridades policiales de nuestros países mantuvieran una cooperación interestatal.

Vi ønsker dog ikke et mellemstatsligt samarbejde baseret på præsident Sarkozy
Sin embargo, no queremos colaboración gubernamental basada en torno al Presidente Sarkozy

Jeg støtter et mellemstatsligt samarbejde, men ikke den overstatslighed, ordføreren går ind for.
Respaldo la cooperación entre estados, pero no el superestado que propone el ponente.

Der skal derfor finde et mere aktivt mellemstatsligt samarbejde sted, så de islamiske ekstremister ikke har noget tilflugtssted.
Por ello, la cooperación interestatal ha de llevarse a cabo de una forma más eficaz, de manera que los extremistas islámicos no tengan ningún santuario.

Realiteten i dag er, at mellemstatsligt samarbejde ikke er tilstrækkeligt til at bringe EU ud af denne krise
En la realidad de hoy en día la cooperación intergubernamental no es suficiente para sacar a Europa de esta crisis

Jeg ønsker også et udvidet og mere effektivt mellemstatsligt samarbejde om håndteringen af miljøudfordringer
Quiero también que haya una cooperación intergubernamental más estrecha

Det er især vigtigt med forebyggelse og et bedre mellemstatsligt samarbejde for at være rustet til kommende naturkatastrofer.
La prevención y la mejor cooperación intergubernamental son particularmente importantes para prepararse ante futuras catástrofes naturales.

Realiteten i dag er, at mellemstatsligt samarbejde ikke er tilstrækkeligt til at bringe EU ud af denne krise
Por ello debemos garantizar el interés europeo. En la realidad de hoy en día la cooperación intergubernamental no es suficiente para sacar a Europa de esta crisis

fremme mellemstatsligt samarbejde, øge de berørte parters bevidsthed
fomentará la cooperación intragubernamental, concienciará a las partes interesadas

hele området omkring mellemstatsligt samarbejde.
así como de todo el ámbito de la cooperación intergubernamental.

Det blev således bevidst taget i betragtning, at disse organisationer ikke skal indebære mere end et traditionelt mellemstatsligt samarbejde.
Al crearlas, se tuvo presente que tales organizaciones no iban a ir más allá de la tradicional cooperación interestatal.

skal derimod være et rent mellemstatsligt samarbejde.
debe tener un carácter de estricta cooperación interestatal.

Det centrale i magtudøvelsen i EU ville blive flyttet fra mellemstatsligt samarbejde til et overstatsligt niveau.
El centro de atención del ejercicio de competencias en el marco de la Unión se trasladaría de la cooperación intergubernamental a un nivel supranacional.

sikring af høje standarder for databeskyttelse er, at der anvendes en mekanisme, som omfatter mellemstatsligt samarbejde.
asegurar un alto nivel de protección de los datos consiste en un mecanismo de cooperación intergubernamental.

Regeringscheferne var klart overbeviste om, at mellemstatsligt samarbejde ikke kan føre til en effektiv løsning af problemerne,
Los Jefes de Gobierno han mostrado su clara convicción de que la cooperación intergubernamental no puede aportar soluciones eficaces,

Et øget mellemstatsligt samarbejde er derfor en forudsætning for, at regionen kan udvikle
Por todo ello, el aumento de la cooperación interestatal constituye una condición previa para el desarrollo favorable de la región,

der træffes i et mellemstatsligt samarbejde under tilsyn af de nationale parlamenter,
tomadas en una cooperación intergubernamental, bajo el control de los parlamentos nacionales,

EU er et mellemstatsligt samarbejde mellem frie stater,
La UE es una cooperación interestatal entre Estados libres,