MIDLER OG METODER - oversættelse til Spansk

• medios y métodos

Eksempler på brug af Midler og metoder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Til oplysning for den anden part leverer den bistandssøgte myndighed* alle oplysninger vedrørende aktiviteter, midler og metoder, varer, personer og transportmidler.
En interés de la otra Parte, la autoridad requerida* proporcionará cualquier información relativa a las actividades, los medios y métodos, las mercancías, las personas y los medios de transporte.

som de har råd til at holde deres midler og metoder til produktion på op til dato.
pueden permitirse mantener sus medios y métodos de producción hasta la fecha.

Det velmenende ønske om at holde liv i gamle tankesystemer vil effektivt forhindre at man støtter nye, mere passende midler og metoder beregnet på at tilfredsstille det ekspansive og fremadskridende moderne menneskesinds åndelige længsler.
El deseo bien intencionado de fomentar antiguos sistemas de pensamiento impide eficazmente patrocinar unos medios y unos métodos nuevos y adecuados destinados a satisfacer los anhelos espirituales de la mente en expansión y en progreso del hombre moderno.

Ved udveksling af synspunkter om midler og metoder til at modvirke terrorisme,
E intercambiando opiniones sobre los medios y métodos utilizados para luchar contra el terrorismo,

Jeg håber, at de demokratiske lande vil erkende, hvor uegnet det belarussiske regime er til at fremme demokratiseringen af landet og åbent imødegå dets repressive midler og metoder.
Espero que los países democráticos se den cuenta de cuán incapaz de promover la democratización del país es el régimen bielorruso y se opongan a sus medios y métodos represivos.

narkotikamisbrug og dets følger samt om midler og metoder til forebyggelse af narkotikamisbrug
la toxicomanía y sus consecuencias, así como sobre los medios y métodos de prevención de la toxicomanía

at begrænse krigsførelsens midler og metoder- herunder taktik
así como limitar los métodos y medios de combate, incluida la táctica

risici for målgrupper* at skabe storre bevidsthed om omkostningerne ved manglende sikkerhed' ot informere om nødvendigheden af al lære om arbejdsmiljo, midler og metoder hertil* ol oge del¡niernationale somarbejde.
riesgos para determinados colectivos • Sensibilización sobre los costes de la seguridad insuficiente • Información sobre la necesidad, los medios y los métodos de formación en materia de seguridad, higieneysaludenel trabajo • Fomento de la coloboración internocional.

Middel og metode.
Instrumento y método.

Men vi havde midlerne og metoderne.
Tuvimos los medios y los modos.

næsten uden at begrænse midlerne og metoderne til at udføre opgaver.
casi sin limitar los medios y métodos de realizar tareas.

operative udvikling forudsætter naturligvis en konstant udvikling i midlerne og metoderne, der også omfatter infiltration.
el desarrollo operativo de las redes terroristas presuponen una evolución constante de los medios y las metodologías, que incluyen también las infiltraciones.

brugen af zabrus til kroppen( som generelt er ethvert middel og metoder til apitherapy) stadig ikke bekræftet ud fra bevisbaseret medicin, bruges det meget i populære praksis.
el uso de zabrus para el cuerpo(como en general, cualquier medio y método de apiterapia) todavía no está confirmado desde el punto de vista de la medicina basada en la evidencia, se usa ampliamente en las prácticas populares.

Forebyggende test er et middel og metode til diagnosticering og påvisning af isoleringsydelse af et komplet system til forebyggelse af ulykker i isolering af elektrisk udstyr som reaktion på disse problemer og muligheder.
Las pruebas preventivas son un medio y un método para el diagnóstico y la detección del rendimiento de aislamiento de un sistema completo para la prevención de accidentes en el rendimiento de aislamiento de equipos eléctricos en respuesta a estos problemas y posibilidades.

at gennemtænke den revolutionære taktik, midlerne og metoderne til forberedelse af revolutionen,
concebir hasta el fin la táctica revolucionaria, los medios y los procedimientos de prepararse para la revolución,

Folkets behandling af hyperthyreoidisme. Midler og metoder.
El tratamiento de las personas de hipertiroidismo. Medios y métodos.

Hvad er bedst brugt til tandblegning: midler og metoder.
Lo que se usa mejor para blanquear los dientes: medios y métodos.

Enkeltpersoner tyr i stigende grad til kriminelle midler og metoder.
Cada vez se recurre más a medios y métodos delictivos.

Af læsere midler og metoder til mental træning er opdelt i.
Por Lectores medios y métodos de entrenamiento mental se dividen en.

Der er mange naturlige midler og metoder, du kan afprøve.
Existen muchas formas y combinaciones naturales que podrías probar.