MIDLERTIDIG UNDTAGELSE - oversættelse til Spansk

• excepción temporal
• exención temporal
• derogación temporal
• exclusión temporal
• excepción transitoria

Eksempler på brug af Midlertidig undtagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme en midlertidig undtagelse fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for asketræ med oprindelse i eller forarbejdet i USA og om ophævelse af Kommissionens gennemførelsesafgørelse( EU) 2017/204.
Por la que se autoriza a los Estados miembros a establecer una excepción temporal a determinadas disposiciones de la Directiva 2000/29/CE del Consejo en lo que respecta a la madera de fresno originaria de los Estados Unidos de América o transformada en dicho país, y por la que se deroga la Decisión de Ejecución(UE) 2017/204.

haft meget positive virkninger, men som Kommissionen havde foreslået ophævet inden udgangen af 1989 med en midlertidig undtagelse for fiskerisektorens vedkommende.
en algunos Estados miembros, muy positivos, pero cuya derogación había sido propuesta por la Comisión para antes de finales de 1989, con una excepción transitoria para el sector de la pesca.

meddelelse om de kreditinstitutter, der kan drage fordel af en midlertidig undtagelse fra gennemførelsen af dette direktiv.
a la notificación de aquellos establecimientos de crédito que puedan beneficiarse de una excepción temporal a la aplicación de esta misma Directiva.

( Miljø- forordning( EF) nr. 1367/2006- medlemsstaternes forpligtelse til at beskytte og forbedre luftkvaliteten- midlertidig undtagelse meddelt en medlemsstat- anmodning om intern prøvelse- afslag- individuel foranstaltning- gyldighed- Århuskonventionen).
Medio ambiente- Reglamento(CE) 1367/2006- Obligación de los Estados miembros de proteger y mejorar la calidad del aire ambiente- Excepción temporal concedida a un Estado miembro- Solicitud de revisión interna- Denegación- Medida de alcance individual- Validez- Convenio de Aarhus.

nr. 918/83 for så vidt angår midlertidig undtagelse for afgiftsfri import af øl til Finland( KOM(2000)
nº 918/83 del Consejo, en lo relativo a una excepción temporal para la importación de cerveza, libre de derechos,

Paa grund af den aktuelle oekonomiske situation boer der indroemmes en midlertidig undtagelse dels vedroerende enhedsvaerdien af varer, der indfoeres i kongeriget Danmark og i Irland, dels vedroerende den
Considerando que, a causa de la situación económica actual, conviene establecer, por un lado, una excepción de carácter temporal relativa al valor unitario de las mercancías que pueden importarse en el Reino de Dinamarca

Midlertidig undtagelse fra de almindelige rapporteringsprocedurer for den overtagende institution Uden at det berører ovennævnte forpligtelser, kan den relevante
Exención temporal de los procedimientos normales de información en beneficio de la entidad adquirente Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en los apartados precedentes,

eventuelt med en midlertidig undtagelse for små og mellemstore virksomheder, som ikke er multinationale selskaber,
si procede con una exención temporal para las pequeñas y medianas empresas que no sean multinacionales

Formålet er rent faktisk at indrømme en midlertidig undtagelse for at give producenterne af traditionelle barometre mulighed for at tilpasse sig den nye ordning.
de hecho, el objetivo consiste en conceder una derogación temporal a fin de permitir a los fabricantes de barómetros tradicionales adaptarse a las nuevas condiciones.

den faldende produktion inden for landbruget samt en midlertidig undtagelse fra sociale sikringsbidrag( uden tab af rettigheder)
la disminución de la producción agrícola, así como la exención temporal de la cotización a la seguridad social(sin pérdida de derechos)

indvirkning på tilgrænsende budområder, eller deres indvirkning på tilgrænsende budområder som en midlertidig undtagelse afbødes gennem anvendelsen af afhjælpende foranstaltninger og disse strukturelle kapacitetsbegrænsninger ikke fører til
no tengan efectos en zonas de oferta vecinas o, como exención temporal, que sus efectos en las zonas de oferta vecinas se vean mitigados mediante el uso de medidas correctoras

det vedtog visse sektorbestemte foranstaltninger, bla. vedrørende privat oplagring, med en midlertidig undtagelse, der giver mulighed for delvis ophævelse før tiden af kontrakter, der er indgået for produktionsåret 1990/1991,
decidió diversas medidas sectoriales que afectan en particular al almacenamiento privado(con una excepción temporal que permite el desbloqueo parcial anticipado de los contratos celebrados para la campaña 1990/1991)

det under disse omstændigheder kan være berettiget at indrømme en midlertidig undtagelse, så virksomhederne kan tilpasse sig et højere afgiftsniveau
la Comisión considera que en este caso, puede justificarse una excepción temporal para que las empresas se adapten al mayor nivel de imposición

disses meget lave bidrag til den samlede emission som følge af det lave årlige salg i Europa bør der i forbindelse med ikrafttrædelsen af de nye grænseværdier i 2003 indrømmes en midlertidig undtagelse for at give fabrikanterne mulighed for at udvikle en passende teknologi.
debido al escaso número de dichos vehículos vendidos cada año en Europa, se considera aceptable, en relación con la entrada en vigor de los nuevos límites en 2003, la concesión de una excepción temporal para permitir que los productores introduzcan la tecnología apropiada.

transit af visse produkter fra tredjelande(3) er der fastsat en midlertidig undtagelse gældende indtil den 30. april 2004 fra det forbud mod at importere visse animalske biprodukter fra tredjelande jf. forordning( EF) nr. 1774/2002.
establece una excepción temporal hasta el 30 de abril de 2004 a la prohibición impuesta a la importación de determinados subproductos animales procedentes de terceros países con arreglo al Reglamento(CE) n° 1774/2002.

Den i stk. 1 omhandlede midlertidige undtagelse gælder ikke.
La excepción temporal contemplada en el apartado 1 no se aplicará.

Midlertidige undtagelser( artikel 18).
Excepciones transitorias(artículo 18).

En del af dette ændringsforslag indfører en mulighed for midlertidige undtagelser for" indenlandske" lokomotivførere.
parte de esta enmienda introduce la posibilidad de una exención temporal para los maquinistas«nacionales».

Polen visse midlertidige undtagelser i forbindelse med direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
Polonia determinadas excepciones temporales a la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

ECU b MIDLERTIDIGE UNDTAGELSER FRA FORORDNING( EØF)
ECU b EXCEPCIONES TEMPORALES AL REGLAMENTO(CEE)