MIN FORGÆNGER - oversættelse til Spansk

• mi predecesor
• mi antecesor
• mi predecesora

Eksempler på brug af Min forgænger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

jeg i aftes modtog den meget sørgelige nyhed, at min forgænger, fru Loyola de Palacio, er død.
anoche recibí la triste noticia del fallecimiento de mi predecesora, la señora De Palacio.

Jeg vil i denne sammenhæng i min egenskab af højtstående repræsentant fortsætte min forgænger, Javier Solanas,
En este contexto, en mi calidad de Alta Representante, continuaré con el papel desempeñado por mi predecesor, Javier Solana,

der blev udarbejdet af min forgænger, hr. Matutes,
elaborado por mi predecesor el Sr. Matutes,

Min forgænger som FN's særlige rapportør,
Mi antecesor como Relator Especial de las Naciones Unidas,

Efter revisionen af de finansielle udsigter, der ved årets begyndelse forhandledes af min forgænger, John Tomlinson, som jeg gerne vil takke,
Después de la revisión de las perspectivas financieras negociadas a principios del año por mi predecesor, a quien felicito, el Sr. John Tomlinson,

at det var min forgænger, Jean-Luc Dehaene:
creo que fue mi antecesor, Jean-Luc Dehaene:

der blev udarbejdet af min forgænger, hr. Matutes,
elaborado por mi predecesor el Sr. Matutes,

hvordan jeg i midten af 1980'erne arbejdede sammen med min forgænger fra De Grønne her i Parlamentet fru von Blottnitz vedrørende konsekvenserne af Tjernobylkatastrofen.
me recuerdo que a mediados de los años ochenta colaboré con mi predecesora del Partido Verde en este Parlamento, la señora von Blottnitz, sobre las consecuencias del desastre de Chernóbil.

Min forgænger fremsatte et forslag vedrørende aflønning.
Mi antecesor inició un tema relativo a las remuneraciones;

Han er ikke socialist, min forgænger, han er kommunist,
Mi predecesor no es socialista, es comunista;

I alle tilfælde iværksatte min forgænger, fru Hübner,
De cualquier modo, mi predecesora, la señora Hübner,

Som De ved, drøftede min forgænger problemet med oplagring på EU-plan med sundhedsministrene, men desværre ønskede de pågældende ministre ikke,
Como ustedes saben, mi antecesor discutió ese problema del almacenamiento a nivel comunitario con los ministros de sanidad,

Sidste år opfordrede Rådet i sin konklusion om illegal indvandring til en acceleration af forhandlingerne med Tyrkiet, og min forgænger, hr. Barrot,
El año pasado, la conclusión del Consejo sobre inmigración ilegal instó a acelerar las negociaciones con Turquía y, también el año pasado, mi predecesor, el señor Barrot,

Det udgør et skridt i retning af et europæisk læringsområde og vil, som min forgænger udtrykte det under førstebehandlingen,
Se trata de un paso adelante hacia un espacio europeo del conocimiento, como dijo mi predecesora durante la primera lectura.

Jeg vil gerne fremhæve det store stykke arbejde, min forgænger, fru Anita Gradin,
Deseo subrayar el papel que mi predecesora, la Sra. Anita Gradin, desempeñó en la introducción de

går jeg absolut ind for at anerkende den tovejspolitik, som min forgænger anlagde, og om nødvendigt gå videre med den.
estoy absolutamente comprometida a reconocer el doble enfoque que mis predecesores establecieron, y lo perseguiré como algo necesario.

Takket være reformen af forvaltningen af fællesskabsbistanden, som især min forgænger, Chris Patten,
Gracias a las reformas de la administración de la ayuda comunitaria puestas en marcha por mi predecesor, Chris Patten,

Hr. formand, jeg kan ikke indlede min første tale her i Parlamentet uden at nævne min forgænger, doktor Allan Macartney,
Señor Presidente, no puedo comenzar mi primera intervención en esta Cámara sin referirme a mi predecesor, el Doctor Alan Macartney,

På vegne af alle Kommissionens funktionærer og min forgænger fru Wulf-Mathies vil jeg gerne sige,
En nombre de todos los funcionarios de la Comisión y de mi antecesora, la Sra. Wulf-Mathies, debo decirle que

både før 1995 takket være min forgænger, Jacques Delors,
plano antes de 1995, naturalmente, gracias a mi predecesor, Jacques Delors,