MIN UNDSKYLDNING - oversættelse til Spansk

• mi disculpa
• mi excusa
• mis disculpas

Eksempler på brug af Min undskyldning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og her er min undskyldning.
Y aquí, mi disculpa.

Hvor er min undskyldning?
Así que, eh,¿dónde está mi disculpa?

Men jeg håbede, at du kunne se, at min undskyldning er oprigtig.
Pero esperaba que vieras que mi disculpa es sincera.

Accepter min undskyldning.
Por favor acepte mis excusas.

Det gør min undskyldning endnu mere betydningsfuld.
Por eso mi disculpa tiene mucho más valor.

Overbring venligst damen min undskyldning.
Por favor, hágale llegar a la dama mis disculpas por sobresaltarla.

Vil du have min undskyldning?
¿Quieres que me disculpe?

Jeg antager, at du accepterer min undskyldning.
Tomaré eso como una aceptación de mis disculpas.

Tak, fordi I godtog min undskyldning. Så vi kan være bedstevenner igen. For første gang.
Gracias por aceptar mis disculpas permitiendo que volvamos a ser buenos amigos de nuevo por primera vez.

Jeg gentager min undskyldning, hvis De har følt Dem fornærmet.
Le reitero mis disculpas si se ha sentido ofendido;

Men heldigvis må jeg spille tour guide til en ven fra Boston på et nylig besøg og brugte det som min undskyldning for endelig at gøre det der.
Pero, afortunadamente, tuve que hacer de guía turístico a un amigo de Boston en una visita reciente y lo usé como mi excusa para finalmente llegar allí.

Konsul Shepkin, De har min undskyldning for det min Five-0-styrke gjorde i dag.
Consul Shepkin, Mis disculpas por las acciones de mi equipo este día. Vi algo del daño cuando entraba.

Dette er min undskyldning til Rusty Nails i tilfælde af,
Ésta es mi disculpa a Rusty Nails,

Jeg vil takke jer for at acceptere min undskyldning og komme herover før i kører igen.
Quiero agradecerte por aceptar mis disculpas y venir a casa antes de dejar la ciudad.

de har accepteret min undskyldning.«.
ellos han aceptado mi disculpa".

Tillad mig at udtrykke både min oprigtige taknemmelighed for Deres konstruktive forhandling og min undskyldning for at forlade dette møde i utide for at tage hjem.
(SL) Permítanme expresar mi sincera gratitud por su constructivo debate y mis disculpas por abandonar la sesión antes de tiempo, ya que regreso a casa.

Fru kommissær! Modtag venligst min undskyldning på Parlamentets vegne for støjen under Deres tale som svar på medlemmernes bemærkninger.
Señora Comisaria, acepte mis disculpas en nombre de la Cámara por el alboroto generado durante su intervención, cuyo objeto era responder a los comentarios de los diputados.

For mig er det altid nemmere at komme videre… hvis min undskyldning bliver accepteret, eller i dit tilfælde… har accepteret en undskyldning..
Siempre es más fácil para mí seguir adelante si han aceptado mi disculpa, o en tu caso, aceptado la disculpa..

Hvis jeg kunne tvinge Howard til at acceptere min undskyldning så jeg kunne undslippe denne skyld.
Si tan solo hubiese una forma de obligar a Howard a aceptar mis disculpas y así poder escapar de este miasma de culpa.

de har accepteret min undskyldning.«.
ellos han aceptado mi disculpa”.