MODTAGELSE OG BEHANDLING - oversættelse til Spansk

• recepción y el tratamiento
• recepción y la tramitación
• recepción y el procesamiento

Eksempler på brug af Modtagelse og behandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne skal sikre kontinuitet i modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger i tilfælde af, at samarbejdet med andre medlemsstater eller enhver form for ekstern tjenesteyder pludselig ophører.
Los Estados miembros garantizarán la continuidad de la recepción y el tratamiento de las solicitudes de visado en caso de finalización repentina de la cooperación con otros Estados miembros o con cualquier tipo de proveedor de servicios externo.

muligheden for at omplacere modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger er allerede vedtaget ved en tidligere lejlighed i en særskilt betænkning af baronesse Ludford.
la opción de trasladar la recepción y el tratamiento de las solicitudes de visado ya fueron aprobadas con anterioridad en un informe separado por Baroness Sarah Ludford.

Derfor kræver modtagelsen og behandlingen af disse rapporter at de rapporterende personer informeres om deres rettigheder under loven om beskyttelse af personlige data
Por lo tanto, la recepción y el procesamiento de dichos reportes exige que las personas que realizan los informes confirmen que se les han

herunder bestemmelser om organisering af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger.
se incluyen disposiciones sobre la organización de la recepción y la tramitación de las solicitudes de visado.

indførelse af biometriske identifikatorer, herunder bestemmelser om organisering af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger _BAR_.
se incluyen disposiciones sobre la organización de la recepción y la tramitación de las solicitudes de visado _BAR_.

visumansøgninger har jeg besluttet at stemme for Sarah Ludfords betænkning, som fremmer organiseringen af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger.
considero encomiables los objetivos del informe de la señora Ludford de facilitar la organización, la recepción y la tramitación de las solicitudes de visado.

herunder bestemmelser om organisering af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger( KOM( 2006) 269 endelig).
se incluyen disposiciones sobre la organización de la recepción y la tramitación de las solicitudes de visado[COM(2006) 269 final].

princippet om den" første ansøgning" og organiseringen af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger.
el principio de la“primera solicitud” y la organización de la recepción y la tramitación de las solicitudes de visado.

Derfor kræver modtagelsen og behandlingen af disse rapporter at de rapporterende personer informeres om deres rettigheder under loven om beskyttelse af personlige data
Por ello, el acuse de recibo y el procesamiento de este tipo de informes requiere que las personas que presenten los informes confirmen que han sido informadas

herunder bestemmelser om organisering af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger( KOM(2006)
se incluyen disposiciones sobre la organización de la recepción y la tramitación de las solicitudes de visado.

herunder bestemmelser om organisering af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger( KOM(2006)
se incluyen disposiciones sobre la organización de la recepción y la tramitación de las solicitudes de visado[COM(2006)

herunder bestemmelser om organisering af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger- C6-0166/2006-.
se incluyen disposiciones sobre la organización de la recepción y la tramitación de las solicitudes de visado- C6-0166/2006-.

herunder bestemmelser om organisering af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger, som Kommissionen fremlagde den 31. maj 2006[ KOM(2006) 269].
se incluyen disposiciones sobre la organización de la recepción y la tramitación de las solicitudes de visado, presentada por la Comisión el 31 de mayo de 2006[COM(2006) 269].

TMC status for modtagelse og behandling.
Estado de recepción de TMC y procesamiento.

som de mennesker skal flyde en flod ved siden af modtagelse og behandling af alle deres dårligdomme.
empezar, ya que las personas fluirán un río junto a la recepción y el tratamiento de todos sus males.

sikrer fortroligheden i forbindelse med modtagelse og behandling af oplysninger fra den indberettende person.
seguros y confidenciales para la recepción y el tratamiento de la información facilitada por el denunciante;

tilhørende IT-tjenester til modtagelse og behandling af de data, som overføres via den infrastruktur, der er omhandlet i stk. 1.
los correspondientes servicios informáticos para recibir y procesar los datos enviados a través de la infraestructura a la que hace referencia el apartado 1.

omkostningerne til drift af faciliteter til modtagelse og behandling af affald fra skibe,
los costes de gestión de las instalaciones portuarias receptoras para la entrega y el tratamiento de desechos de buques,

sikrer fortroligheden i forbindelse med modtagelse og behandling af oplysninger fra den indberettende person, og som giver mulighed for anonym indberetning og beskytter whistleblowerens personoplysninger.
seguros y confidenciales para la recepción y el tratamiento de la información facilitada por el denunciante que permitan la presentación de denuncias anónimas protegiendo los datos personales del denunciante;

Medlemsstaterne sikrer, at omkostningerne til drift af faciliteter til modtagelse og behandling af affald fra skibe,
Los Estados miembros velarán por que los costes de gestión de las instalaciones portuarias receptoras para la entrega y el tratamiento de desechos de buques,