Eksempler på brug af Næsten sikkert på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
hvilken skæbne systemet med de grønne kurser går i møde, nu hvor det synes at være overhængende sandsynligt eller næsten sikkert, at EURO'en bliver til noget.
parece cada vez más probable, o incluso casi segura, quisiera preguntar al Comisario qué pasará con el sistema de tipos de cambio verdes en Europa.er det næsten sikkert i stand, men mange desktops(
Gå en tur og se på ting” er det mildeste råd, du overhovedet kan give til nogen, og det er næsten sikkert, at det giver resultater,
Dé un paseo y mire las cosas” es el consejo más suave que posiblemente pudiera usted dar a nadie y es casi seguro que producirá resultadoer det næsten sikkert, du er ømme lægmuskler,
es casi seguro que son músculos de la pantorrilla dolor,så det er næsten sikkert, at hun har fået virussen på hænderne på et tidspunkt.
por lo que es casi seguro que el virus llegó a sus manos en algún momento, cuenta Jeff.du overhovedet kan give til nogen, og det er næsten sikkert, at det giver resultater,
posiblemente pudiera usted dar a nadie y es casi seguro que producirá resultadoså er det næsten sikkert de samme ting sker snart igen!
entonces es casi seguro lo mismo volverá pronto a suceder!men det er næsten sikkert, at det opstod i havet
pero es casi seguro que se originó en el mar,der står" Gift" på, er det næsten sikkert, at man før eller senere får ondt i maven.
es casi seguro que, tarde o temprano, hace daño.".Og før ethvert angreb skal det være næsten sikkert, at ingen civile vil blive dræbt
Antes de realizar Moderne undersøgelser giver næsten sikkert, at hun ikke blot er en model
Estudios modernos dan casi por seguro que la mujer no es simplemente una modeloAt overse dette i vejledningen af sjæle vil næsten sikkert resultere i falsk håb,
El dijo“el ignorar esto en enseñar las almas va a casi seguramente resultar en una esperanza falsa,Og før ethvert angreb skal det være næsten sikkert, at ingen civile vil blive dræbt
Y antes de que se lleve a cabo un ataque, tiene que existir una certeza casi absoluta de que ningún civil moriráda at uddø, og ved de andre Modifikationer, som bevirkes ved Kvalitetsvalget, ville de næsten sikkert blive slagne og afløste af de Former, som de forbinde;
durante el procedimiento do la modificación ulterior por medio de la selección natural serán casi ciertamente batidas y suplantadas por las formas que ellas enlazan;og det synes mig næsten sikkert, at de alle ere Efterkommere af den vilde indiske Høne:
me parece casi seguro que todas son descendientes de la gallina salvaje de la India,er det næsten sikkert, at du vil forlade flertallet af dine venner bagved,
es casi seguro que dejará atrás a la mayoría de sus amigosselv om det er næsten sikkert, at det var det, der forårsagede den ødelæggende mund-
a pesar de que esta haya sido casi con total seguridad la causa de la epidemia de fiebre aftosa de 2001,Uanset hvilken beslutning Rådet når frem til, er det næsten sikkert, at den ikke vil være enstemmig,
Es prácticamente seguro que el Consejo no va a decidir por unanimidad, cualquiera que sea su decisión,Det er næsten sikkert, at man med den vifte af foranstaltninger
Es casi seguro que con la panoplia de medidasDa Det forenede Kongerige imidlertid alligevel får et betalingsunderskud i 1979 og næsten sikkert også i 1980, anbefaler Kommissionen endvidere, at Det europæiske Råd i Dublin fastlægger betingelser ne for også at ophæve de to øvrige begrænsninger for ordningens iværksættelse.
Pero visto que la balanza de pagos del Reino Unido será de todos modos en déficit en 1979 y casi seguramente en 1980, la Comisión recomienda igual mente que el Consejo europeo de Dublin defina las condiciones en las que podrían ser levantadas las otras dos restricciones al funcionamiento del Mecanismo.
