NÆSTEN SIKKERT - oversættelse til Engelsk

• almost certain
• almost certainly
• almost assuredly
• virtually certain
• practically certain
• almost guaranteeing

Eksempler på brug af Næsten sikkert på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og det her er næsten sikkert en sjælden græsk grav.
And this is almost certainly a rare Greek burial.

Nu er det næsten sikkert, at du skal trække tilbage ved hjælp af bankudveksling.
Now, it's almost certain that you should pull back by means of bank exchange.

jeg tror, jeg ved næsten sikkert, hvordan han døde.
but… I think I know almost certainly how he died.

D et er næsten sikkert, at Netanyahu forbliver ubøjelig på spørgsmålet om de iranske atombomber,
Netanyahu is almost certain to remain unbending on the question of Iranian nuclear bombs,

Det er ikke officielt endnu, men jeg tror, jeg ved næsten sikkert, hvordan han døde.
I think I know almost certainly how he died. It's not official yet, but.

Det er næsten sikkert, at en sådan kombination af politikker ikke vil få EU ud af krisen.
It is almost certain that such a combination of policies will not lead the EU out of crisis.

Wien ville falde, hvilket næsten sikkert ville føre til den store alliances sammenbrud.
an event which would almost certainly have led to the collapse of the Grand Alliance.

For det første er det næsten sikkert, at de rapporterede og undersøgte sager kun er toppen af isbjerget.
First, it is almost certain that the reported and investigated cases are only the tip of the iceberg.

mange af dem stammer fra folk med tand næsten sikkert endnu mere sart end din.
many of them originated from folks with tooth almost certainly even more delicate than yours.

Lav kun få forbedringer med sund fornuft på den måde, du dyrker dine planter, og de vil næsten sikkert stoppe med at blive brune på kanterne.
Just make a few common sense improvements in the way you grow your afflicted plants and they almost certainly will stop turning brown at their edges.

Det er næsten sikkert at sige, at han ikke kommer på podiet i år.
I think it's almost safe to say he will not be on the podium this year.

du nu kan indse, Næsten sikkert. at i modsætning til, hvad din familie har fortalt dig, så er du noget særligt.
I just hope you realize now, Almost safely. is that you are special.

men det er næsten sikkert, at det vil ske snart.
but it is near certain that it will happen soon.

Næsten sikkert omkostningerne ved offentliggørelsen skyldes forsinkelsen,
Almost certainly the cost of publication caused the delay,

Hvis du var en pianist, Men du næsten sikkert ville have lært at spille det instrument, år af private studier,
If you were a pianist, however, you almost assuredly would have learned to play the instrument through years of private study,

Europa gennem havne og lufthavne, selv om det er næsten sikkert, at det var det, der forårsagede den ødelæggende mund-
airports is still relatively easy despite the fact that this almost certainly caused the devastating foot-and-mouth epidemic in 2001,

Selv om mindst et smuthul stadig mangler at blive lukket[i august 2002], synes det næsten sikkert, at de lokale realisme er overtrådt,
While at least one loophole still remains to be closed[in August 2002], it seems virtually certain that local realism is violated,

Hvis du var en pianist, men du næsten sikkert ville have lært at spille instrumentet gennem mange års privat undersøgelse,
If you were a pianist, however, you almost assuredly would have learned to play the instrument through years of private study,

Næsten sikkert omkostningerne ved offentliggørelsen skyldes forsinkelsen,
Almost certainly the cost of publication caused the delay,

Det er næsten sikkert, at man med den vifte af foranstaltninger
It is practically certain that, with the raft of proposed measures