OBSERVERES I - oversættelse til Spansk

• observar en
• ver en
• observados en
• observan en
• observa en

Eksempler på brug af Observeres i på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den delvise fremkomst af vilje som observeres i reaktionerne hos visse af de højere dyr hører ikke til Folketællings Ledernes område.
El surgimiento parcial de la voluntad, observado en las reacciones de algunos de los animales más elevados, no pertenece al dominio de los Directores de Censo.

Desuden kan den høje antioxidantkapacitet endda overstige det, der observeres i forskellige frugter og grøntsager.
Además, su elevada capacidad antioxidante puede incluso superar la observada en diversas frutas y verduras.

Bemærk- noget lignende kan observeres i mange andre fotografier af korncirkler,
Nota- algo similar puede observarse en muchas otras fotografías de círculos de las cosechas,

Der er dog grunde til at antage, at sådanne symptomer observeres i tilfælde, hvor atleter tager steroider,
Sin embargo, hay razones para suponer que estos síntomas se observan en los casos en que los atletas toman esteroides,

tilhørende udseende af candidiasis symptomer observeres i de tilfælde, hvor en persons immunitet af en eller anden grund er reduceret.
la aparición asociada de síntomas de candidiasis se observan en aquellos casos en los que se reduce la inmunidad de una persona por cualquier motivo.

Hypertimal type karakter accentuering observeres i Masha( tegneserien" Masha
La acentuación de los caracteres hipertímicos se observa en Masha(la caricatura"Masha

Uanset de alarmerende høje niveauer af stillesiddende livsstil, der observeres i befolkningen, bevæger mennesker som regel løbende.
Independientemente de los alarmantemente elevados niveles de sedentarismo que se observan en la población, por norma general los seres humanos nos estamos moviendo continuamente.

Udbrud af sygdommen observeres i efterårstiden( hovedsagelig i børnegrupper).
Los brotes de la enfermedad se observan en el período otoño-primavera(principalmente en grupos de niños).

Forsinkelsen af afføring observeres i en tredjedel af de syge,
El retraso de la defecación se observa en un tercio de los enfermos,

Efter kardioversion, patienterne observeres i adskillige timer
Después de la cardioversión, pacientes se observaron durante varias horas o durante la noche para asegurarse de

En lignende effekt observeres i behandlingen af paracetamolfordi Isoniazid er i stand til at inducere cytochrom P450der øger antallet af metabolitter med toksicitet.
Un efecto similar se observa en el tratamiento de Paracetamolporque La isoniacida es capaz de inducir citocromo p450Eso aumenta la cantidad de metabolitos con toxicidad.

Blomstringen er storslået og observeres i juni-november, mens i de sydlige regioner kan matthiolen,
La floración es exuberante y se observa de junio a noviembre, mientras que en las regiones del sur

Der er tre vigtige makronæringsstoffer, der observeres i en ulvs kost:
Hay tres macronutrientes clave que se observan en la dieta de un lobo:

Sådanne bølge-lignende processer kan observeres i flere år, hvilket fører til udseendet af multinodulær goiter.
Tales procesos en forma de onda se pueden observar durante varios años, esto conduce a la aparición de un bocio multinodular.

Ligheder observeres i strukturen af selve strukturen:
Las similitudes se observan en la estructura de la propia estructura:

Den maksimale koncentration af omeprazolblodplasma observeres i gennemsnit 3-4,5 timer efter indtagelse, og dets biotilgængelighed er ikke højere end 45%.
La concentración máxima de plasma sanguíneo de omeprazol se observa en promedio 3-4.5 horas después de la ingestión, y su biodisponibilidad no es superior al 45%.

Medicin, der kan forårsage en type ændring i hjertets elektriske aktivitet, som kaldes forlænget QT-interval( observeres i et elektrokardiogram).
Medicamentos que pueden causar un tipo de cambio en la actividad eléctrica del corazón denominado“prolongación del intervalo QT”(que se observa en un electrocardiograma).

de forskellige ændringer, som kan observeres i denne periode.
los distintos cambios que se producen podrán observarse durante este periodo.

Klar til at opdrætte personer placeres i et separat bur og observeres i 5-6 dage.
Los individuos listos para reproducirse se colocan en una jaula separada y se observan durante 5-6 días.

de højeste satser observeres i følgende.
las tasas más altas se observan en lo siguiente.