OM DE ASPEKTER - oversættelse til Spansk

• sobre los aspectos

Eksempler på brug af Om de aspekter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

det kan stille spørgsmål til Rådet om de aspekter, som det anser for vigtige,
se puede preguntar al Consejo sobre aspectos que considere importantes

i politisk henseende og med hensyn til udlevering af de nødvendige informationer om de aspekter af EU's acquis, som der bør tages højde for i forbindelse med løsningen af Cypern-spørgsmålet.
de cara a la puesta a disposición de las necesarias informaciones sobre aquellos aspectos del acerbo comunitario que se deben tener en cuenta en la solución de la cuestión chipriota.

særlige kapitler om de aspekter, der er specifikke for hvert enkelt direktiv. _BAR_.
capítulos específicos sobre los aspectos propios de cada directiva. _BAR_.

Udvalget agter derfor at koncentrere sig om de aspekter, som direkte vedrører rimeligheden af de finansielle bidrag
Por consiguiente, el Comité pretende concentrar su atención en los aspectos directamente relacionados con la equidad de las contribuciones

Kommissionen udarbejde et spørgeskema, der vil blive sendt til de berørte parter, og som vil dreje sig om de aspekter, det ærede parlamentsmedlem har taget op i sit spørgsmål,
la Comisión va a elaborar un cuestiona rio que será remitido a los sectores interesados y que abordará los aspectos planteados por su Señoría en su pregunta y que se refieren a la relación coste/eficacia

medlemmerne af de to parters respektive interne rådgivende gruppe skal mødes ved et civilsamfundsforum med henblik på en dialog om de aspekter af handelsforbindelserne mellem parterne, der vedrører bæredygtig udvikling.
los miembros del GCI de ambas Partes se reunirán en un Foro de la Sociedad Civil para entablar un diálogo que abarque los aspectos de desarrollo sostenible de las relaciones comerciales entre las Partes.

Programmet skal koncentrere sig om de aspekter, der giver resultater med henblik på en forbedring af leve- og arbejdsvilkår,
Este programa debería centrarse en aquellos aspectos que permiten obtener resultados en lo que se refiere a la mejora de las condiciones de vida

regnskabsmæssige aspekter af økonomien, men også om de aspekter, der berører deres dagligdag,
desde el punto de vista de las cuentas de balance y de las finanzas sino desde el de los aspectos que afectan a sus vidas cotidianas

indsatsen koncentreres om de aspekter ved virksomhedens arbejde, der ikke direkte vedrører produktionen.
centrándose en los aspectos de las realizaciones de la empresa que no afectan directamente a la producción.

det kun drejede sig om de aspekter, der har relation til bekæmpelsen af svig,
se pudiera circunscribir simplemente a los aspectos relacionados con la lucha contra el fraude,

kun kan dreje sig om de aspekter, der kan skabe hindringer for produkternes frie bevægelighed
finanderas sólo pueden referirse a los aspectos que puedan obstaculizar la libre circulación de los productos

der vedrører alle direktiverne, samt særlige kapitler om de aspekter, der er specifikke for hvert enkelt direktiv.
a todas las directivas, completada por capítulos específicos que tratarían los aspectos propios de cada directiva.

tale om de aspekter, der vedrører skabelsen af en bevidsthed om europæisk forsvar i offentligheden, og om aspekter forbundet med den bevidsthed.
en los segundos que me restan, a aquellos aspectos que hacen referencia a la creación de una conciencia de defensa europea ante la opinión pública y a aspectos concatenados con esa conciencia.

der er udpeget af Rådet, at forhandle om de aspekter, der vedrører EF-varemærket
de acuerdo con las directrices que figuran en el anexo, los aspectos relacionados con la marca comunitaria

Hr. formand, kære kolleger, under denne forhandling har vi slet ikke talt om det aspekt af EU's, der hedder ligestilling mellem mænd
Señor Presidente, Señorías, en este debate no se ha hablado en absoluto del acervo comunitario relativo a la igualdad entre hombres y mujeres;

jeg lige har sagt om det aspekt af beskyttelse af havmiljøet, der vedrører forhold,
por lo que acabo de señalar en cuanto a ese aspecto de protección del medio marino,

Jeg vil koncentrere mig om de aspekter, der vedrører klimaproblematikken.
Voy a concentrarme en los aspectos relativos a la cuestión climática.

Rådet skulle fortsat træe afgørelse med enstemmighed efterfølgende godkendelse af medlemsstaterne i deres forfatningsmæssige bestemmelser om de aspekter af og loftet for Unionens egne indtægter27.
El Consejo seguiría pronunciándose, por unanimidad subsiguiente aprobación por parte de los Estados miembros según sus normas constitucionales respectivas, acerca de los elementos esenciales y del límite máximo de los recursos propios.

Jeg vil gerne vide, om det aspekt af uafhængig tilværelse indgår i undersøgelsen, og hvis det ikke gør det, vil De så sørge for,
¿Puedo preguntar si ese aspecto de la vida independiente se va a incluir en el estudio y, de no ser así,

EMU Aftale om de tekniske aspekter.
UEM Acuerdo sobre aspectos técnicos.