OPSLUGT AF - oversættelse til Spansk

• absorbido por
• consumido por
• tragado por
• engullidos por
• devorados por
• envuelto por
• absorto por
• absorbida por
• consumida por
• tragados por
• absorbidas por
• absorbidos por
• consumidos por
• envueltas por

Eksempler på brug af Opslugt af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ingen er gået derind siden… Simmons blev opslugt af det.
Nadie ha puesto un pie allí desde… que Simmons fue tragada por eso.

Vi var så opslugt af vores principper, at vi opgav den vigtigste opgave.
Estábamos tan absorvidos por nuestros principios que abandonamos nuestro deber fundamental.

Der bliver opslugt af Din herlighed.
Será llena de tu gloria.

Og at se det opslugt af en virksomhed… er ret skræmmende.
Y que todo eso sea tragado por una sola corporación es escalofriante.

Den var næsten helt opslugt af de lave, primordiale have.
Estaba casi completamente cubierto por los pocos profundos mares primordiales.

Det er sørgeligt at se et menneske opslugt af had.
Es triste ver a un anciano lleno de odio.

Du bliver en del af musikken, opslugt af den.
Usted forma parte de la música, siendo absorbido por ella.

Mødre frygter, at deres sønner bliver opslugt af den virtuelle verdens fantasier.
Algunos padres temen que sus hijos sean seducidos por las fantasías de los.

Alt er hos ham opslugt af en eneste interesse,
Todo en él es absorbido por un sólo interés exclusivo,

verden vil blive opslugt af flammer efter sekstusinde år er sand,
el mundo será consumido por el fuego después de 6.000 años es verdadera,

Alt i ham er helt opslugt af en enkelt exclusiv interesse,
Todo en él es absorbido por un sólo interés exclusivo,

Da du fik det at vide, blev Hansen opslugt af en sprække og døde.
Y cuando te enteraste Hansen fue tragado por una grieta, y entonces murió.

At se ham smelte væk for øjnene af mig, opslugt af drømme, af ild og blod.
Verlo derretirse ante mis ojos, consumido por sueños de fuego y sangre.

Man kan hurtigt blive fuldstændig opslugt af alt det, man skal planlægge
Rápidamente uno puede ser absorbido por todo lo que uno va a planificar

Merkur og Venus bliver opslugt af Solen, og muligvis ryger Jorden med i svinget.
Mercurio y Venus serán engullidos por el Sol, y es posible que también la Tierra.

Hendes ånd er blevet opslugt af Teine Diaga… for evigt forbundet til Sølvhjulet.
Su espíritu ha sido consumido por el Teine Diaga, ligada a la Rueda Plateada por toda la Eternidad.

Stjerneporten er blevet opslugt af lava, vi er i en vulkan, der kan gå i udbrud.
El Stargate de este planeta ha sido tragado por la lava y estamos en un volcán que podría entrar en erupción en cualquier momento.

Alt i ham er helt opslugt af en enkelt exclusiv interesse,
Todo en él está absorbido por un único interés,

verden vil blive opslugt af flammer efter sekstusinde år er sand, som jeg har hørt fra helvede.
el mundo va a ser consumido por el fuego al término de seis mil años es verdadera, com he aprendido del infierno.

Jeg er så opslugt af mit arbejde, at resten af verden er forsvundet.
Estoy tan absorbido por mi trabajo, que el mundo exterior ha desaparecido,