OVER FOR DEM - oversættelse til Spansk

• ante ellos
• ante usted
• ante aquellos
• a aquellos
• a los
• sobre ellos
• ante los
• hacia ellos
• con respecto a ellos
• sobre aquellos
• de los
• sobre los

Eksempler på brug af Over for dem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi står selv til regnskab både over for dem, vi forsøger at hjælpe,
Nos hacemos responsables ante aquellos a quienes queremos ayudar

Ting, de aldrig ville indrømme over for nogen- ikke engang over for dem selv.”.
Cosas que nunca admitirían ante nadie, ni siquiera ante ellos mismos.

Hr. formand, jeg vil gerne indledningsvis undskylde forsinkelsen over for Dem og over for de ærede medlemmer.
Señor Presidente, antes de abordar mis observaciones preliminares, quiero disculparme ante usted y sus Señorías por el retraso.

Jeg mener, at hver enkelt af os er ansvarlig over for dem, der har valgt os, med hensyn til at komme med et svar på dette spørgsmål.
Creo que cada uno de nosotros es responsable ante aquellos que nos han elegido de encontrar una respuesta a esta pregunta.

Budskabet skal være krystalklart over for dem, der overvejer at svindle med skatteborgernes penge for personlig vindings skyld.
Este mensaje debe quedar perfectamente claro a aquellos que se plantean la posibilidad de manipular indebidamente el dinero de los contribuyentes en beneficio propio.

indbyggerne i Europa og står- via Europa-Parlamentet- formelt til ansvar over for dem.
para los europeos y rendimos cuentas ante ellos a través del Parlamento Europeo.

Men vi har et ansvar over for dem, der har valgt os,
No obstante, tenemos la responsabilidad, ante aquellos que nos han elegido,

Hvordan skal du reagere over for dem, der mener, det er nødvendigt at slå børn?
¿Qué responder a los que ven necesario pegar a los niños?

Traditionerne bemyndiger grupperne til at danne en service struktur, der er direkte ansvarlig over for dem.
Las tradiciones otorgan poder a los grupos para crear una estructura de servicio directamente responsable ante ellos.

særlig over for dem, der forsømmer deres sjæls frelse.
especialmente ante los que descuidan la salvación de su alma….

Kristen apologetik handler i al enkelhed om at præsentere et rimeligt forsvar for den kristne tro og sandhed, over for dem, som er uenige i det.
La apologética cristiana es fundamentalmente la presentación de una defensa razonablede la fe y la verdad cristiana a aquellos que no estén de acuerdo con ellas.

der er direkte ansvarlige over for dem, de tjener.
comités que sean directamente responsables ante aquellos a quienes sirven.

vi viser nåde over for dem, som synder?
otorguemos gracia a los que caen en pecado?

De får kun rådighed over kapitalen gennem banken, der repræsenterer ejeren over for dem.
Estos no disponen de ese capital más que por intrermedio del banco que representa ante ellos a los propietarios de ese capital.

at vise kærlighed over for dem, der er blinde.
mostrar amor a aquellos que están ciegos.

På deres side har de europæiske lande ofte kritiseret USA for at opføre sig arrogant over for dem.
Por otro, también los países europeos a menudo detectaban arrogancia en el comportamiento de los americanos hacia ellos.

men ikke over for dem som udøver den.
pero no ante los encargados de aplicarla.

Men den udsætter os også for fare, da vi risikerer at opføre os ridderligt over for dem, for hvem sådan en standard er vanvid.
También nos expone al peligro de comportarnos de modo caballeresco ante aquellos para quienes estos estándares son una locura.

der repræsenterer ejeren over for dem.
que representa ante ellos el propietario.

De er en nødvendighed, vi har et ansvar over for dem, og vi kan ikke på alle punkter behandle dem efter de normale konkurrenceregler.
Son un bien necesario, asumimos una responsabilidad con respecto a ellos, y no podemos tratarlos en todos los casos con arreglo a las normativa general sobre la competencia.