OVERGIVET - oversættelse til Spansk

• entregado
• rendido
• abandonado
• cedido
• comprometidos a
• entregados
• entregada
• entregadas
• rindieron
• abandonada
• abandonadas

Eksempler på brug af Overgivet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Når hele ens væsen har overgivet.
Después que todo el ser humano regenerado se ha entregado.

Et overmåde højtideligt advarselsbudskab er blevet overgivet til Guds få trofaste.
Un solemnísimo mensaje de amonestación ha sido confiado a los pocos fieles de Dios.

I samme øjeblik alle vore fjender havde overgivet sig betingelsesløst, blev jeg straks fyret af de engelske vælgere fra al videre varetagelse af deres anliggender".
Todos nuestros enemigos habiéndose rendido incondicionalmente o estando a punto de hacerlo, fui inmediatamente despedido por el electorado británico de conducir más allá sus asuntos".

Du har overgivet til hans bevis for, at det på det tidspunkt var magisk….
Te has rendido a su evidencia que en su momento fue mágica….

I 1894 havde Freud overgivet hypnotisme og udviklet teknikken til fri forening og drømanalyse.
Hacia 1894, Freud había abandonado el hipnotismo y había desarrollado la técnica de la asociación libre y el análisis de los sueños.

Det er kṛṣṇa-upadeśa, at;" enhver der ikke er overgivet til Mig, duṣkṛtina, han inddeles straks i fire grupper.".
Es kṛṣṇa-upadeśa, y"Cualquiera que no esté rendido a Mí, duṣkṛtina, a él se le clasifica inmediatamente en cuatro grupos.".

Byen blev overgivet til USA efter Spaniens nederlag i Den Spansk-amerikanske Krig.
Puerto Rico fue cedido a los Estados Unidos por España al final de la Guerra Española-Americana.

Overgivet ved kanten af floden plejede det at holde foderet til transporthestene.
Abandonado en el borde del río, solía sostener el forraje para los caballos de transporte.

Jeg er overgivet, fuldstændig overgivet, giv mig venligst beskyttelse," og Krishna vil give dig beskyttelse.
Estoy rendido, rendido por completo, y bondadosamente dame protección," y Kṛṣṇa les dará protección.

Obama er blevet overgivet af alle sine» gamle venner«, med saudierne som eneste undtagelse.
Obama ha sido abandonado por todos sus"viejos amigos" con la única excepción de los saudíes.

De og Deres klasse har overgivet jer, som De så rigtigt kalder det…
Vos y vuestra clase habéis cedido, como dais en llamar,

Efter snigmordet blev Trotskijs ufærdige manuskripter overgivet til Malamuth, ikke kun til oversættelse,
Tras su asesinato, los manuscritos inacabados fueron entregados a Malamuth, no solo para la traducción,

Vi er overgivet til at værdsætte, stole på,
Estamos comprometidos a valorar, confiar,

for han er overgivet til Krishna.
porque se ha rendido a Kṛṣṇa.

blev Poor Fabian overgivet af sin far, da han var barn.
el pobre Fabián fue abandonado por su padre cuando era un niño.

Vi er overgivet til at ære Gud-givne lederskabs-
Estamos comprometidos a honrar el liderazgo

skulle han have overgivet sig hurtigt og givet efter for Ham efter at have udregnet fordelene og ulemperne ved sin stædighed.
le hubiera ido mejor ciertamente si rápidamente se hubiera rendido y cedido a Él después de calcular los.

Marie tulíks blev anerkendt som egnet til" germanisering" og blev overgivet til tyske familier under forskellige navne.
Marie Šťulíks fueron reconocidas como aptos para Germanizar y fueron entregados a familias alemanas con diferentes nombres.

som har overgivet deres sjæl til Satan.
que ha abandonado su alma a Satanás.

Hvis den eftersøgte giver sit samtykke til at blive overgivet til en anden medlemsstat end den fuldbyrdende medlemsstat i henhold til en europæisk arrestordre.
Si la persona buscada hubiere consentido en ser entregada a otro Estado miembro distinto del Estado miembro de ejecución en virtud de una orden de detención europea.