OVERLAP - oversættelse til Spansk

• superposición
• solapamiento
• se superponen
• compromiso
• duplicación
• coincidencia
• solapamientos
• superposiciones

Eksempler på brug af Overlap på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rød etablerer et overlap fra klar agter
Rojo establece un compromiso desde libre a popa

Sportsfiskeri tilbyder betydelig emne overlap med akvakultur i form af teknisk anvendelse,
Pesquerías deportivas ofrecen un considerable solapamiento tema con la acuicultura en términos de aplicación técnica,

To anonyme DNA-prøver med 50% overlap, kan være en bror og en søster, eller et barn og en forælder.
Dos muestras anónimas de ADN con una superposición del 50% pueden ser un hermano y una hermana, o un hijo y un padre.

også tjener til at tætne samlingen eller overlap.
también sirven para sellar la conexión o se superponen.

Europa-Kommissionen høres i løbet af forhandlingerne for at undgå overlap og for at sikre, at midlerne er målrettet områder, hvor virkningen vil være størst.
Se consulta a la Comisión Europea durante las negociaciones para evitar la duplicación y para garantizar que la financiación se dirija hacia donde tenga el mayor impacto.

altid med overlap på 10-20 cm.
siempre con la superposición de 10-20 cm.

de er næsten alle overlap.
son casi todos solapamiento.

en båd opnåede eller brød et overlap i tide, skal det antages,
un barco quedó comprometido o rompió un compromiso a tiempo, se supondrá

i det centrale spilleområdet før et mål kan scores( 1-2, Take-Over, overlap).
centro de gol será(1, 2, toma de posesión, se superponen).

Portalen bør sigte mod at undgå overlap og bør indeholde links til eksisterende tjenester.
La pasarela debe tener por objetivo evitar solapamientos y proporcionar enlaces a los servicios existentes.

undgår overlap med medlemsstaternes aktiviteter
evitando la duplicación con las actividades de los Estados miembros

Kommissionens delegation i samme land fører til overlap.
la delegación de la Comisión en el mismo país lleve al solapamiento.

billede flere synsfelter med overlap og sy dem sammen ved hjælp af mikroskop software.
idee varios campos de visión con superposición y coselos con el software del microscopio.

Når kameraet er rettet mod bådene forfra, er det umuligt at se, om der er et overlap, medmindre det er betydeligt.
Si la cámara filma desde delante de ellos es imposible apreciar si existe un compromiso a menos que sea notorio.

Passer denne sammensatte delbasisareal uden tape- hver er udstyret med en rulle af selvklæbende overlap, gør det muligt at forbinde arkene i et enkelt system.
Se adapta a esta sub-base de material compuesto y sin cinta- cada una equipada con un rollo de solapamiento adhesiva, que permite conectar las hojas en un solo sistema.

kan der være et overlap af tegn og symptomer mellem de gamle
puede haber una superposición de signos y síntomas entre los antiguos

Hvor det er hensigtsmæssigt, bør der indføres specifikke ordninger mellem de to enheder med henblik på at fastlægge den praktiske gennemførelse af et sådant samarbejde og undgå overlap af aktiviteter.
Cuando proceda, deben establecerse disposiciones específicas adecuadas entre las dos entidades para definir los aspectos prácticos de dicha cooperación y evitar la duplicación de actividades.

Du kan stadig have overlap med din gamle virkelighed,
Se puede todavía tener superposiciones con la vieja realidad,

Når du har brug for at indstille arkets størrelse og mængden af overlap, med hvilken den vil blive monteret på overfladen af taget.
Después necesario ajustar el tamaño de la hoja y la cantidad de solapamiento con la que se montará en la superficie del techo.

panelet overlap kræver deltagelse af flere bygherrer.
y una persona, la superposición de superficies es necesaria la participación de varios constructores.