OVERVANDT - oversættelse til Spansk

• superó
• venció
• conquistó
• se sobrepuso
• derrotó
• logró
• superaron
• vencieron
• vencía
• superé
• venciendo

Eksempler på brug af Overvandt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mange klubber ville have det, men Sunderland overvandt resten af tilbuddene.
Muchos clubes lo quisieron, pero Sunderland logró superar el resto de la ofertas.

energi og en drivkraft, som overvandt tilsyneladende uoverstigelige forhindringer.
poder y fuerza para superar los obstáculos aparentemente infranqueables.

Dette overvandt en alvorlig begrænsning af ENIAC,
Esto superó una severa limitación del ENIAC,

en angriber i halen af granaten overvandt modstanden i en krybning foråret
un percutor en la cola de la granada venció la resistencia de un resorte de arrastramiento

Dette overvandt en alvorlig begrænsning af ENIAC,
Esto superó una severa limitación del ENIAC,

Impulserne overvandt fornuften og I kunne ikke kalde den skade tilbage,
Impulso venció su razón, y Ud. ya no podía recordar

Hans forsoning overvandt døden, og han giver alle afdøde mulighed for at modtage alle frelsens ordinancer gennem en stedfortræder.
Su expiación conquistó la muerte y Él permite que las personas fallecidas que sean dignas reciban vicariamente todas las ordenanzas de salvación.

Sharp overvandt problemet ved hjælp af Super-tynde antenner
Sharp superó el problema usando antenas súper delgadas

Jesus Kristus overvandt døden og opstod,
Jesucristo venció la muerte y fue resucitado

De tyske hære hurtigt overvandt den polske modstand med Warszawa udlevere den 27 september
Los ejércitos alemanes rápidamente se sobrepuso a la resistencia polaca con la entrega de Varsovia el 27 de septiembre

Den sidste radiosignal fra den første tur køretøj, som overvandt asteroidebæltet mellem planeterne Mars
La última señal de radio desde el primer vehículo de paseo, que superó el cinturón de asteroides entre los planetas Marte

stole på Gud, der overvandt døden og lover os evigt liv.
confiar en Dios que conquistó la muerte y promete la vida eterna.

Kristus kæmpede ikke med djævelen, overvandt ham og vendte tilbage til Faderen, bare for at overlade os til os selv.
Cristo no peleó con el diablo, lo derrotó y regresó al Padre para luego renunciar a nosotros.

Jesus Kristus overvandt døden og opstod,
Jesucristo venció la muerte y resucitó,

Filmen af Temple Grandin, en autistisk kvinde, som overvandt de begrænsninger på hende ved hendes tilstand til at blive en Ph.D.
(Templo Grandin) Biopic de Temple Grandin, una mujer autista que se sobrepuso a las limitaciones impuestas sobre ella por su condición de convertirse en un Ph. D.

bør være overvandt nogle hindringer for at hente en anti-spyware værktøj.
debe ser superó algunos obstáculos para poder descargar una herramienta anti-spyware.

Profetens mildhed overvandt sin vrede, og jo mere tåbelige en person har handlet imod ham, jo mere patienten blev han.
Gentileza del Profeta se sobrepuso a su ira y la persona más tonta actuado hacia él, el más paciente que él se convirtió.

Dit barn ved, at Prinsesse Anna overvandt sin frygt, og at det er muligt at overvinde generthed, hvis man prøver.
La princesa Anna venció sus miedos y su hijo sabe que es posible vencer la vergüenza si se hace el intento.

og Truman overvandt modstanden mod hans opstilling.
y Truman derrotó a todos los opositores de su candidatura.

grund af uforenelige forskelle, men parret overvandt deres udfordringer og fornyet deres ægteskabsløfter i 2008.
pero la pareja superó sus desafíos y renovó sus votos matrimoniales en 2008.