PROBLEMATIK - oversættelse til Spansk

• problema
• tema
• cuestión
• problemática
• a problemática
• problemas

Eksempler på brug af Problematik på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne problematik kan tackles ved at tage et gennemsnit over flere år.
Esta dificultad se salva mediante la utilización de la media de varios años.

Det er samme problematik som med DRM.
El problema se asemeja al de los DRM.

Samtlige websites som jeg har besøgt nævner netop denne problematik.
Los sitios Web que he visitado hablan justo de este tema.

Fint tema i HBR's aprilnummer om denne problematik.
Un número estupendo el de este mes de HBR.

tres dage afhængigt af problematik.
dependiendo del grado del problema.

Walter-betænkningen behandler denne problematik.
El informe Walter entra en esta problemática.

Kan skærpe denne problematik, men også bidrage.
Sólo puede aportar para mejorar esta situación, sino también puede.

Om hele denne problematik.
Acerca de la totalidad de esta problemática.

Kan det være samme problematik?
¿Puede ser este el mismo problema?

Andre lande har samme problematik.
Otros países tienen los mismos problemas.

Jo det er da besynderligt, at vi har samme problematik.
Parece mentira que estemos con el mismo problema.

Jeg håber ikke, at denne komplekse problematik med Afghanistan vil være en af grundene til, at der er betænkeligheder vedrørende denne alliances fremtidige effektivitet.
Espero que este complejo problema de Afganistán no sea una de las causas de preocupación con respecto a la futura efectividad de esta alianza.

Denne overordnede problematik blev drøftet indgående og behandlet i udtalelsen
Este problema básico ha sido detenidamente analizado;

Betænkningen beskriver denne problematik om fattigdom og tilbagestilling med rette i menneskerettighedstermer,
El informe describe, justificadamente, esta problemática de la pobreza y de la marginación en términos de derechos humanos,

Det ovenfor beskrevne scenario er et meget almindeligt problematik for de fleste af Outlook brugere.
El escenario descrito anteriormente es un problema muy común la cara por la mayoría de los usuarios de Outlook.

Det er beklageligt, at denne problematik ikke tages op, ikke mindst i forbindelse med denne betænkning om programmet» Kultur-2000«.
Es lamentable que no se aborde esta problemática, sobre todo con ocasión de este informe sobre el programa«Cultura 2000».

Selv om det ikke er en problematik, der angår denne sag, bør det holdes i erindring.
Aunque no es el tema que nos ocupa, merece la pena tenerlo presente.

Phoenix Contact erkendte denne problematik og udviklede på grundlag af egne erfaringer den proprietære radioteknologi Trusted Wireless 2.0 specielt til industriel anvendelse.
Phoenix Contact ha detectado este problema y sobre la base de experiencias propias ha desarrollado la tecnología inalámbrica Trusted Wireless 2.0 propia especial para el uso industrial.

For at forstå denne problematik fuldt ud er vi nødt til at sætte os i andragernes sted
Para comprender plenamente esta cuestión, debemos ponernos en el lugar del peticionario y ver las cosas

( a) at der optages en nøgleaktion vedrørende denne problematik i det 7. forskningsprogram.
Se incluya una acción clave sobre este tema en el VII Programa marco de investigación y.