PROCESSER - oversættelse til Spansk

• procesos
• procedimientos
• proceso
• procedimiento

Eksempler på brug af Processer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Under normale forhold bliver disse holdt i skak af kroppens egne processer.
En el estado normal, estos últimos son controlados por los propios procesos del cuerpo.

Det betyder indrage kunden i beslutninger og processer vedrørende byggeriet.
Involucrar al cliente en las decisiones y en el proceso de diseño.

ABMU reducerer papirarbejdet for læger ved at automatisere processer.
ABMU reduce el papeleo de los doctores automatizando las operaciones.

synkrone processer og hurtige cyklusser.
secuencias de proceso sincrónicas y ciclos rápidos.

Derefter blev virksomheden organiseret efter processer.
Por ello, la empresa pasó a organizarse por procesos.

De kan gemmes som PDF-filer eller udskrives til interne processer efter behov.
Pueden guardarse como archivos PDF o imprimirse para procesos internos según sea necesario.

Projektet er trukket meget i langdrag på grund af administrative processer.
El proceso de gestión es largo debido a los trámites administrativos.

Disse processer føres for en af de klagenævnsinstanser, der er angivet her( hver enkelt, en klageinstans).
Este procedimiento se llevará a cabo ante uno de los proveedores de servicios de resolución de disputas administrativas enumerados aquí(siendo cada uno de ellos un“Proveedor”).

In vitro" refererer til organiske processer, der finder sted uden for kroppen.
El término In Vitro se refiere a cualquier procedimiento biológico que se realiza fuera del organismo.

Via løbende kontrol af såvel processer som arbejdstempo, er vi en' on-time' leverandør, hvilket en gruppe af mangeårige kunder kan bevidne.
Continuos controles tanto del procedimiento como ritmo de trabajo nos permiten realizar los encargos en tiempo acordado, lo que confirman nuestros clientes, con los que colaboramos desde hace muchos años.

men det handler om processer og opnåelse.
es cuestión de procedimiento y de logros.

godkendelsestjenesterne skal være retsgyldige som bevis i juridiske processer.
servicios de verificación deberán admitirse como prueba en cualquier procedimiento judicial.

Svaret er, at mange virksomheder blev rådet til at træffe sikkerhedsforholdsregler, hvis de senere skulle igennem de meget dyrere processer.
La respuesta, supongo, es porque a muchas empresas les aconsejaron tomar medidas preventivas en caso de que tuvieran que pasar después por el procedimiento mucho más caro.

Det forstyrrer næsten ikke kroppens normale processer, men fremhæver vigtigste af dem en
No rompe unos procesos normales del organismo, pero produce en tal

Derfor kan din hjertefrekvens tilbyde nogle spor om de generelle biologiske processer, der foregår i resten af din krop, mens du træner, siger Dr.
Por lo tanto, su ritmo cardíaco puede ofrecer algunas pistas sobre los procesos biológicos generales que ocurren en el resto de su cuerpo mientras hace ejercicio, dijo el Dr.

Med dette system kan apps med mulighed for tilpasning installeret på din enhed interagere med din virksomheds unikke processer, programmer, datalagre og brugere.
Con ello, las aplicacionespersonalizables instaladas en su dispositivo pueden interactuar con los procesos, aplicaciones, repositorios de datos y usuarios exclusivos de su empresa.

det absolut er nødvendigt, at der er overensstemmelse mellem de interne og eksterne processer, som fru Reding allerede har nævnt.
quiero poner de relieve que es absolutamente necesaria la coherencia entre los procesos internos y externos, como usted ya ha mencionado, señora Reding.

Hvis de ønsker at gøre sig bekendt med bank- og bonus kreditering processer først, kan de lave en konservativ indledende indbetaling og følge det op med større indskud derefter.
Si desean familiarizarse primero con los procesos de crédito bancario y de bonificación, pueden hacer un depósito inicial conservador y luego seguir con depósitos más grandes.

Patienter med ulcerative og nekrotiske processer i væv, traume på huden,
Se prohíbe a los pacientes con procesos ulcerosos y necróticos en los tejidos,

Bemærk: Alle processer og kemikalier, der anvendes på papirfabrikken, og i givet fald under forarbejdningen af tissuepapir.
Nota: Deben controlarse todos los productos químicos de proceso y funcionales que se utilizan en la fábrica de papel y, en su caso, en el proceso de transformación del papel tisú.