RETTER SIG - oversættelse til Spansk

• se dirige
• se centra
• destinataria
• se orienta
• apuntan
• se enfoca
• se atengan
• se ajusta
• se alinea
• acatan
• corrige

Eksempler på brug af Retter sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

er en farlig Ransomware infektion, der primært retter sig mod polske Taler mennesker,
Polski ransomware es una infección peligrosa ransomware que se dirige principalmente a la gente habla polaca,

Hvis medlemsstaten ikke retter sig efter den begrundede udtalelse,
Si el Estado miembro no se ajusta al dictamen motivado,

har vi brug for fælles spilleregler, som alle retter sig efter.
necesitamos unas reglas de juego comunes a las que se atengan todos.

herunder en, der retter sig mod binyrerne, der sidder oven på nyrerne.
incluyendo uno que se dirige a las glándulas suprarrenales que se sientan encima de los riñones.

Kvindernes Nationalparti består kun af kvinder… og retter sig officielt eller uofficielt ikke ind efter… noget eksisterende politisk parti.
El Partido Nacional de la Mujer está compuesto en su totalidad por mujeres… y no se alinea oficial ni extraoficialmente… con ningún partido político existente.

som ikke retter sig efter disse mål?
empresas que no se atengan a estos objetivos?

Hvem retter sig uden rim eller grund, er ineffektivt,
Quien corrige sin ton ni son,

Kurset retter sig primært til politiske beslutningstagere,
El curso se dirige principalmente a los responsables de la formulación de políticas,

hans hellige bjerg( Croagh Patrick) retter sig direkte mod Turin Castle.
su montaña sagrada(Croagh Patrick) se alinea directamente con el Castillo de Turín.

Dette program retter sig mod studerende, der ønsker at arbejde enten i en ledende miljø,
Este programa se dirige a estudiantes que desean trabajar ya sea en un entorno empresarial,

Senere i dag skal Parlamentet diskutere parlamentsmedlem Zimmermanns betænkning om Odysseus-programmet, som retter sig til dem, der arbejder med migrations- og asylsager.
El Parlamento discutirá hoy, más tarde, el informe del Diputado Zimmermmann y el programa Odysseus, que se dirige a quienes trabajan con materias de migraciones y refugio.

Jeg tillader mig også at udtrykke glæde over, at denne henstilling retter sig mod personer i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa.
Asimismo también me permito manifestar mi alegría por que esta recomendación se dirija a individuos de los países solicitantes de Europa Central y Oriental.

De tre pyramider retter sig mod stjernerne og solstikterne
Las tres pirámides se alinean con las estrellas y los solsticios

Hvert certifikat retter sig mod færdigheder og forståelser, der er specifikke for bestemte roller i it-sikkerhedsrammen for en organisation.
Cada certificado apunta habilidades y entendimientos específicos a roles particulares en el marco de seguridad de TI de una organización.

Vores bestræbelser i Kosovo retter sig ligesom andre steder i regionen mod genrejsning på kort
Nuestros esfuerzos en Kosovo, como en otros lugares de la región, se dirigen a corto y medio plazo a la recuperación

Det irske arbejdsmønster retter sig ikke efter de europæiske normer med hensyn til atypisk arbejde ifølge en ny undersøgelse foretaget af Instituttet.
Las pautas de trabajo de los irlandeses no se ajustan a las reglas europeas en lo que se refiere al trabajo atípico, según se desprende de una investigación reciente realizada por la Fundación.

De to sedanmodeller retter sig hovedsagligt mod hurtigtvoksende internationale markeder såsom Middelhavsområdet, Kina og Rusland.
Estas dos berlinas tricuerpo se dirigen en particular a los mercados internacionales con fuerte crecimiento tales como la cuenca mediterránea, China o Rusia.

De fleste kemoterapeutiske lægemidler retter sig ikke specifikt mod tumorceller,
La mayoría de los fármacos quimioterapéuticos no se dirigen específicamente a las células tumorales,

Tilskud til legepladsudstyr retter sig selvfølgelig til børn og fokuserer på at tjene lavindkomst eller underbeviste befolkninger.
Las subvenciones para el equipo del patio de recreo obviamente se dirigen a los niños y algunas se centran en atender a poblaciones de bajos ingresos o marginadas.

Dynamics 365 lanceres i to varianter, som retter sig mod to forskellige størrelse virksomheder.
Dynamics 365 pone en circulación dos versiones, que se dirigen a dos tipos de tamaño de empresa.