SKAL FORMIDLE - oversættelse til Spansk

• debe transmitir
• deben comunicar
• deben transmitir

Eksempler på brug af Skal formidle på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forældrene skal formidle til barnet og bekræfte,
Los padres deben transmitirle al niño

Kommissionen skal formidle fakta om EU-spørgsmål
la Comisión tiene que comunicar los hechos sobre las cuestiones de la UE

hverken hos undersøgelsescentrene eller hos dem, der skal formidle midlerne.
los centros de investigación, ni aquéllos que tienen que canalizar el dinero.

er kommunikationen mellem vores lande og udvidelseslandene, der skal formidle, hvad Den Europæiske Union drejer sig om.
los países que desean la adhesión para transmitir de qué se trata en la Unión Europea.

Et godt helbred er sværere at definere end dårligt helbred( som kan sidestilles med tilstedeværelsen af sygdom), fordi det skal formidle et begreb mere positiv
La buena salud es más difícil de definir que la mala salud(que se puede equiparar con la presencia de la enfermedad), ya que debe transmitir un concepto más positivo

det endelige resultat skal formidle en realisme så stor, at de besøgende" lever" i det historiske øjeblik,
el resultado final debía transmitir un realismo que permitiera a los visitantes"vivir" el momento de la historia

For mig begynder den kreative proces med at skrive ned, hvilken meddelelse jeg vil have, at produktet skal formidle, hvor jeg synes, det burde være i forhold til samfundet,
Para mí el proceso creativo comienza con escribir el mensaje que quiero que el producto transmita, dónde creo que debería estar en relación con la sociedad

Ved denne foranstaltning kræves det, at virksomhederne skal formidle nøjagtig information til forbrugerne, således at de har mulighed for at regulere forbruget,
Esta medida requiere que las compañías faciliten a los consumidores información precisa que les permita regular el consumo, compararlo con el

partnere vedholdende skal formidle til vores russiske venner både til daglig
se trata de un mensaje que continuaremos transmitiendo tenazmente-como vecinos y como socios- a nuestros amigos rusos,

Utzon Centeret skal formidle arkitektur, kunst,
Promover la arquitectura, el arte, la cultura

form skaber en kompleks sammenhæng, som arkitekturen skal formidle.
forma crean un contexto complejo que la arquitectura tiene que mediar.

Resultaterne af kreativitet og innovation skal formidles til et bredere publikum.
Deben difundirse más ampliamente los resultados de la creatividad y la innovación.

Svar skal formidles ad samme vej.
Las respuestas serán comunicadas por la misma vía.

Hvem skal formidles?
¿A quién se debe impartir?

Den bedste praksis skal formidles, og der skal træffes skattemæssige foranstaltninger over for forurenerne.
Es necesario difundir buenas prácticas y emprender medidas fiscales contra los que contaminan.

Er det nyheden der skal formidles i denne artikel?
¿Son estas todas las noticias que tenemos que dar en este artículo?

Noget af det allervigtigste ved forskning er, at den skal formidles.
Lo importante de investigar algo es que se difunda.

Ideen skal formidles på en klar og overbevisende måde med realistiske målsætninger,
La idea debe transmitirse de manera clara y convincente con objetivos realistas,

Når der skal formidles et budskab, handler det både om,
Cuando se transmite un mensaje, se trata tanto de lo que dice

Ideen skal formidles på en klar og overbevisende måde med realistiske målsætninger,
La idea debe ser transmitido de una manera clara y convincente con objetivos realistas,