SKYLDES ISÆR - oversættelse til Spansk

• se debe principalmente

Eksempler på brug af Skyldes især på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Formindskelsen af bevillingerne til olivenolie(- 74 mio. EUR) skyldes især en forventet produktionsnedgang i nogle medlemsstater.
Por su parte, el descenso de los créditos para aceite de oliva(- 74 millones de euros) se debe principalmente a la disminución prevista de los niveles de producción en algunos Estados miembros.

Dette skyldes især interne faktorer som den stigende moms som følge af EU-harmoniseringen.
Ello se debió principalmente a factores internos, tales como el aumento del IVA derivado de la armonización comunitaria.

Det skyldes især, at vi sælger mange flere varer i udlandet, end vi køber.
Esto se debe, principalmente, a que compramos más en el extranjero de lo que podemos vender en el mismo.

Dette skyldes især det faktum, at det er svært at finde en stærk motivation,
Esto se debe en particular al hecho de que es difícil encontrar

Dette skyldes især de store EUGFL-udbetalinger til medlemsstaterne i januar ogfebruar( mere
Ello se debe algran número de pagos del FEOGAa los Estados miembros en enero

Mangelen på disse informationer er i øjeblikket tydelig. Det skyldes især manglende harmonisering af metoder til vurdering af støjbelastningen i EU.
Por el momento, la falta de esos datos es evidente, debido particularmente a la falta de armonización de la evaluación de los niveles de ruido dentro de Europa.

Dette skyldes især som i det væsentlige blev bygget omkring brugergrænsefladen,
Esto se debía especialmente a que estaba construido esencialmente alrededor de la interfaz de usuario,

Den fastlåste situation skyldes især, at den haitianske stat ikke har kapacitet til at tilvejebringe grundlæggende offentlige tjenester ved hjælp af egne ressourcer.
Este punto muerto se debe, concretamente, a que el Gobierno de Haití no tiene ni la capacidad ni los recursos para proporcionar los servicios públicos fundamentales.

Det skyldes især, at de foreslåede udledningsbegrænsninger ikke var forholdsmæssige,
Esto se ha debido principalmente a que los recortes de las emisiones propuestos no eran proporcionales,

Dette skyldes især, at sådanne komplekse foranstaltninger kan involvere støtte på forskellige niveauer( direkte,
Ello se debe, en particular a que unas medidas tan complejas pueden implicar ayudas a diferentes niveles(beneficiarios directos,

Det skyldes især, at luftstrømmen bag tårnet er meget uregelmæssig( turbulent).
Esto se hace sobretodo porque la corriente de aire tras la torre es muy irregular(turbulenta).

Det øgede forbrug skyldes især en seks procent stigning i antibiotikaforbruget i svineproduktionen, som udgør cirka
Este crecimiento se debe fundamentalmente al aumento del 6% en el sector porcino,

Det skyldes især sportsvognsergonomien, som er blevet perfektioneret gennem årtier.
Ello se debe, sobre todo, a la ergonomía de automóvil deportivo perfeccionada a lo largo de varias décadas.

Det skyldes især, at produktionen er bedre forberedt, og dermed er det lettere at træffe gode strategiske beslutninger.
Esto se debe especialmente al hecho de que la producción está muy organizada y, por lo tanto, es más fácil tomar buenas decisiones estratégicas.

Dette skyldes især, at Europa-Kommissionen råder over langt flere oplysninger, end dens amerikanske modpart gør.
Y ello, ante todo, porque las informaciones de que se dispone en la Comisión Europea son más numerosas que las existentes ante las autoridades americanas que se encargan de la competencia.

Dette skyldes især, at dommerne ikke er bekendt med denne procedure.
Ello se debe sobre todo a que los jueces no conocen este procedimiento,

Disse egenskaber skyldes især måden, hvorpå rodskuddene gror i en bestemt jordtype
Estas características se deben básicamente al modo de crecimiento del turión en un determinado tipo de suelo

Problemerne skyldes især forskelle i definitionen af»
Los problemas se deben, en particular, a divergencias en las definiciones de«consumidor»

Dette skyldes især, at produktionen er velforberedt,
Se debe principalmente al hecho de que el arte está perfectamente organizado,

Forsinkelsen i» sundhed- og socialforsorgsprogrammet« skyldes især træghed i gennemførelsen af infrastrukturelle projekter.
El retraso que sufre el programa«Salud-Prevención» es debido sobre todo a la lentitud de la realización de los proyectos de infraestructura.