SLOG SIG NED - oversættelse til Spansk

• se asentaron
• se asentó

Eksempler på brug af Slog sig ned på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mies slog sig ned i Chicago, Illinois hvor han blev udnævnt som leder af arkitekturskolen ved Chicagos Armour Institute of Technology( senere Illinois Institute of Technology- IIT).
Mies se asienta en Chicago, Illinois, donde fue nombrado como jefe de arquitectura en la escuela de Chicago Armor Institute of Technology(más tarde rebautizada Illinois Institute of Technology- IIT).

Kvinden kunne for eksempel kræve skilsmisse, hvis manden slog sig ned i et nyt land under sine togter, blot manden forsømte at gå i seng med hende i tre år.
La mujer podía, por ejemplo, exigir el divorcio si el marido se había asentado en otro país, o si no había ido a la cama con ella en tres años.

del i Europas arv, selv om de historisk var en af de første grupper, der slog sig ned på det europæiske kontinent.
a pesar del hecho de que en términos históricos fueron uno de los primeros grupos en asentarse en el continente europeo.

Tidlig moderne historikere postulerede, at Gener var opstået fra den grundlæggende organisatoriske gruppe af de Dorianske og de Ioniske Stammer, der slog sig ned i Grækenland under den græske mørke middelalder,
Historiadores modernos han postulado que esos gene habrían sido el grupo organizativo básico de las tribus dóricas y jónicas que se asentaron en Grecia durante la Edad Oscura,

Den måde hvorpå jøderne slog sig ned i de Osmanniske lande under Sultan Beyazid II's tid,
La manera en que los judíos se asentaron en tierras otomanas durante la época del Sultán Beyazid II,

Relics og menneskelige kranier er blevet fundet dating tilbage til BC, der viser denne region var hjem for neolitiske folk, der slog sig ned ved bredden af den Swaan floden,[ 21]
Reliquias y cráneos humanos se han encontrado citas volver a BC que muestran esta región fue el hogar de pueblos neolíticos que se asentaron en las orillas del río Swaan,[21]

opfundet lige her i Gracia af en rejsende Andalusiske gruppe, der slog sig ned i Gracia.
inventado aquí en el barrio de Gracia por un viajero Andaluz de grupo que se asentaron en el barrio de Gracia.

hvor alle italienske indvandrere i det 19. århundrede slog sig ned( som sådan har den bedste italienske mad i byen).
se conoce comúnmente como«Little Italy», ya que es donde se asentaron todos los inmigrantes italianos en el siglo XIX(como tal, tiene la mejor comida italiana de la ciudad).

Mange af oldtidens assyrer emigrerede nordvest fra deres gamle land syd for det Kaspiske Hav- og de slog sig ned i Central Europa, akkurat som Israels hus emigrerede,
Los antiguos asirios emigraron rumbo al noroeste desde su tierra al sur del mar Caspio y se asentaron en el centro europeo, de la misma manera

med en overvægt af indo-europæiske del, slog sig ned på volga, bliver den" Volgar"-bulgars.
en el predominio de los indoEuropea parte, se ha asentado en el volga, convirtiéndose en la"BoлrapяMи"-бyлrapaMи.

sydeuropæiske lande som Italien, der kom til USA i slutningen af det forrige århundrede og slog sig ned i byer som New York
Italia que llegaron a Estados Unidos al final del siglo pasado y se asentaron en ciudades del norte

Woody så rasende, at han ikke kunne slå sig ned og forfølge Rottweiler overalt.
Woody tan pobre que no podía establecerse y ejercer Rottweiler en todas partes.

Komfortabelt slå sig ned i udlandet. Er diamanter i dag.
Cómodamente instalarse en el extranjero. Son los diamantes de hoy.

Hvis rygtet bredte sig, ville ingen slå sig ned her.
Si esto se hace público alguna vez, nadie querrá asentarse aquí.

Limen skal blødgøre, svulme og slå sig ned til bunden.
El pegamento debería ablandarse, hincharse y asentarse en el fondo.

Som følge heraf er der ingen elementer, der kan slå sig ned på lungerne.
Como resultado, no hay elementos que puedan establecerse en los pulmones.

Disse dampe slår sig ned som støv, som ikke bare er giftig,
El vapor que produce su explosion se asienta como polvo, un polvo que

sig godt,"> sand ikke slår sig ned til bunden af tanken,
se mezcla bien,"> la arena no se asienta en el fondo del tanque,

Bakterierne slår sig ned på slimhinden i svælget,
Las bacterias se asientan en el revestimiento de la garganta

Og nogle af de forfaldne produkter slår sig ned i lungerne, så funktionen af dette organ er brudt,
Y algunos de los productos de descomposición se asientan en los pulmones, por lo que el funcionamiento de este órgano se rompe,