SOM OPRETTER - oversættelse til Spansk

• que crea
• que crean
• que establecen
• que genera
• que creen

Eksempler på brug af Som opretter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et fælles efterforskningshold opererer på de medlemsstaters område, som opretter holdet, på følgende generelle betingelser.
El equipo conjunto de investigación actuará en el territorio de los Estados miembros que lo hayan creado, con arreglo a las condiciones generales siguientes.

Du” og“ dine” forstås som den individuelle person som opretter en konto hos os og/eller laver en reservation gennem os ved at bruge vores hjemmeside
Usted” y“su” se refieren a la persona individual que crea una cuenta con nosotros y/ o que reserva una

Du” og“ dine” forstås som den individuelle person som opretter en konto hos os og/eller laver en reservation gennem os ved at bruge vores hjemmeside eller ved at ringe til vores servicemedarbejdere.
Tu" y“tú” se referirán a la persona individual que crea una cuenta con nosotros y/o realiza una reserva a través de nosotros usando nuestra página web o llamando a nuestra centralita.

Tekniske dokumentation teamet hos Adventure Works, som opretter med kundekontakt publikationer som brugervejledninger
Por ejemplo, el equipo de documentación técnica de Adventure Works, que genera publicaciones orientados al cliente

det vil sige personer, som opretter eller styrer websteder, hvis indhold regeringen ikke synes om, som f. eks. hr. Huan Qi,
es decir, a las personas que crean o administran sitios de Internet cuyo contenido no complace al Gobierno, como el Sr. Huan Qi,

Definerer et beregnet sæt medlemmer eller tupler ved at sende et sæt udtryk til kuben på serveren, som opretter sættet og returnerer det til Microsoft Excel.
Define un conjunto calculado de miembros o tuplas mediante el envío de una expresión de conjunto al cubo en el servidor, lo que crea el conjunto y, después, devuelve dicho conjunto a Microsoft Office Excel.

Funktionen KUBESÆT Definerer et beregnet sæt medlemmer eller tupler ved at sende et sætudtryk til kuben på serveren, som opretter sættet og returnerer det til Microsoft Office Excel.
Función CONJUNTOCUBO Define un conjunto calculado de miembros o tuplas mediante el envío de una expresión de conjunto al cubo en el servidor, lo que crea el conjunto y, después, devuelve dicho conjunto a Microsoft Office Excel.

er næsten usynlige pixel-store" prikker" på vores webside, som opretter en forbindelse mellem dit besøg på vores webside og Facebook.
que hay en nuestro sitio web y que crean un enlace entre su visita a nuestro sitio y Facebook.

er næsten usynlige pixel-store" prikker" på vores webside, som opretter en forbindelse mellem dit besøg på vores webside og Facebook.
del tamaño de un píxel en nuestro sitio web, y que crean un enlace entre su visita a nuestro sitio y Facebook.

har IXION udviklet sin egen protokol( software), som opretter et eget IP-netværk på boligens eksisterende ledningsnet.
IXION ha creado su propio protocolo(software) que crea su propia red IP en las tomas de corriente existentes en tu hogar.

Beskrivelse Definerer et beregnet sæt medlemmer eller tupler ved at sende et sætudtryk til kuben på serveren, som opretter sættet og returnerer det til Microsoft Excel.
CONJUNTOCUBO Define un conjunto calculado de miembros o tuplas mediante el envío de una expresión de conjunto al cubo en el servidor, lo que crea el conjunto y, después, devuelve dicho conjunto a Microsoft Office Excel.

Dette problem adresseres i denne forordning om ECRIS-TCN, som opretter en central database, der kun indeholder kun de identitetsoplysninger, der er nødvendige til identifikation,
Este problema se aborda mediante el presente Reglamento ECRIS-TCN, por el que se establece una base de datos centralizada que contiene solamente los datos necesarios para la identificación,

Kommissionen fremlægger et forslag til en forordning, som opretter et EU-system for selvcertificering for importører af tin,
La Comisión propone un proyecto de Reglamento por el que se crea un sistema de autocertificación de la UE para los importadores de estaño,

Hvad nærmere angår undtagelsen i bestemmelsens andet led har regeringen anført, at den, som opretter en internetside, bringer de oplysninger, som lægges ud på en sådan side,
Más concretamente, por lo que se refiere a la excepción prevista en el segundo guión de dicho apartado, destaca que el creador de una página web pone en conocimiento de un grupo, en principio,

nr. 2152/2003, som opretter Forest Focus,
nº 2152/2003, por el que se instituye el sistema Forest Focus,

Bestemmelserne i denne protokol påvirker ikke de deltagende staters forpligtelser i henhold til eventuelle regionale konventioner, som opretter et system med besøg på tilbageholdelsessteder.
Las disposiciones del presente Protocolo no afectarán a las obligaciones que los Estados Partes puedan haber contraído en virtud de una convención regional que instituya un sistema de visitas a los lugares de detención.

som er fastsat i artikel 15 i den forordning, som opretter Agenturet.
prevista en el artículo 15 del Reglamento que instituye este organismo.

statutter og institutioner, som opretter en centralbank, og som indfører Schengen-området,
estatutos e instituciones, que crea un Banco Central

som i henhold til artikel 34 i den franske lov nr. 65-566 af 12. juli 1965, samt til cirkulæret af 24. marts 1967, gives franske virksomheder, som opretter afdelinger i udlandet.
a la circular del 24 de marzo de 1967 a las empresas francesas que crean sucursales en el extranjero DOL 253 10.09.73 p.10.

at vække- beskriver en form for kemiske stoffer som opretter en kommunikation imellem dyr af samme art,
excitar- describe una clase de sustancias químicas que establecen una comunicación entre los animales de la misma especie,