STADIG OFTERE - oversættelse til Spansk

• cada vez más
• cada vez con frecuencia

Eksempler på brug af Stadig oftere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi oplever stadig oftere, at den europæiske socialpolitik skabes som en dialog mellem Rådets udvalg- f. eks. Beskæftigelsesudvalget
Estamos asistiendo cada vez con mayor frecuencia a la elaboración de la política social europea a través de un diálogo entre algunos subcomités del Consejo-como el Comité de Empleo,

I betænkningen konstateres det med tilfredshed, at de europæiske myndigheder stadig oftere griber ind
El informe agradece que las autoridades europeas estén actuando cada vez más para solucionar una reclamación

I den forbindelse konstaterer jeg stadig oftere- og det er netop det,
En ese sentido, observo cada vez más, de ahí mi inquietud,

Der henviser til, at den europæiske konkurrenceevne traditionelt set er baseret på arbejdskraftens kvalitet og stadig oftere( navnlig for SMV'ernes vedkommende)
Considerando que la competitividad en Europa está tradicionalmente ligada a la calidad de la mano de obra y, cada vez más, y especialmente para las PYME,

Europa bør også intensivere sin forpligtelse til at beskytte de kristne mindretal i den nordlige del af landet, som stadig oftere udsættes for forfølgelse og forskelsbehandling.
Europa también debería aumentar su compromiso de proteger a las minorías cristianas del norte del país que, cada vez con mayor frecuencia, son blanco de la persecución y la discriminación.

også for de kirkelige repræsentanter, der stadig oftere benytter enhver lejlighed til at give udtryk for deres aversion mod homoseksuelle,
también para las autoridades eclesiásticas, que cada vez más aprovechan cualquier ocasión para manifestar su aversión hacia los homosexuales,

da lovovertrædere stadig oftere opererer på tværs af grænserne
los delincuentes actúan cada vez con más frecuencia de un modo transfronterizo

og deres familier stadig oftere marginaliseret.
sus familias sufren cada vez más la exclusión.

Jurister henviser også stadig oftere til det i EU's retsinstanser,
Los juristas la invocan también cada vez con más frecuencia ante los órganos judiciales de la Unión,

Ifølge Traktaten skal dette udkast være klart ved årets udgang, og stadig oftere hører man, at Den Europæiske Centralbank sandsynligvis vil føre en politik, der går ud på styring af pengemængden.
Según el tratado, este anteproyecto tiene que estar listo a finales del presente año, y cada vez se rumorea más que el Banco Central Europeo seguramente seguirá una política de control de la masa monetaria.

Derfor viser det sig stadig oftere, at flashdrevet forbliver en trist skæbne, som kun kommer til at komme til lys, når vi har brug for en anden geninstallation af systemet.
Por lo tanto, cada vez más a menudo resulta que la unidad de memoria flash sigue siendo un triste destino que se debe sacar a la luz solo cuando necesitamos otra reinstalación del sistema.

du trykker knapperne stadig oftere.
pulsar los botones cada vez más a menudo.

møjsommelig periode med familieansvar og- stadig oftere- også erhvervsmæssige pligter.
pesado período de las responsabilidades familiares y, cada vez más a menudo, de los compromisos profesionales.

Ved siden af denne tekniske indfaldsvinkel vil det for at mindske luftfartens miljøpåvirkning utvivlsomt være nødvendigt stadig oftere at gøre brug af økonomiske instrumenter og incitamenter.
Junto con este enfoque tecnológico, la reducción de los efectos del transporte aéreo en el medio ambiente impondrá sin lugar a dudas el uso cada vez más frecuente de instrumentos e incentivos económicos.

Tjekkiske borgere klager stadig oftere- både til mig og til de regionale
Los ciudadanos checos se quejan cada vez más-a mí personalmente y a sus autoridades locales

Denne opfattelse fremhæves stadig oftere og kraftigere ved enhver given lejlighed, både multilateralt og bilateralt,
Nuestros interlocutores chinos destacan este hecho cada vez con más frecuencia y de forma más vehemente en cada ocasión posible,

som det sker stadig oftere.
ya que esto ocurre cada vez con mayor frecuencia.

er blevet overtaget af videnskabsfolk, som stadig oftere præsenterer sig som profeter,
haya sido asumida por los científicos, que cada vez más a menudo se presentan como profetas,

hurtig af vikling af låntagningen for på de bedst mulige vilkår at kunne imødekomme efterspørgslen efter finansieringsbidrag til projekter af fælles interesse anvender EIB stadig oftere banebrydende teknikker med hensyn til fastsættelse af emissionspriser,
la rapidez de desenvolvimiento de sus operaciones de empréstito para poder atender con el mínimo coste la demanda de financiaciones en favor de proyectos de interés comunitario, el BEI recurre cada vez más frecuentemente a técnicas innovadoras en materia de determinación del precio de emisión,

vi er af den opfattelse, at EU-institutionerne stadig oftere benytter sig af de forkerte midler for at nå nogle rimelige
creemos que en las Instituciones europeas se emplean cada vez más medios equivocados para alcanzar fines