STEMT OM - oversættelse til Spansk

• votado
• votación sobre

Eksempler på brug af Stemt om på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fru formand, i de sidste to mødeperioder i Parlamentet har vi her i mødesalen stemt om hundredvis af ændringsforslag til mange forskellige betænkninger.
Señora Presidenta, durante los dos últimos períodos parciales de sesiones de este Parlamento hemos votado sobre cientos de enmiendas a diferentes informes.

Hr. formand, mit andet spørgsmål vedrører beskæftigelsespolitikken i år 2000, som De har stemt om i dag.
Señor Presidente, mi segunda pregunta se refiere a la política de empleo para el año 2000 que han votado ustedes hoy.

vi har ikke stemt om dette forslag.
y no se ha votado sobre dicha propuesta.

beslutningsdygtig ikke er til stede, medmindre et spørgsmål bliver stemt om;
un quórum no está presente a menos que una pregunta se esté votando sobre;

give udtryk for min fulde støtte til det dokument, der blev stemt om.
quiero expresar mi apoyo total al documento que se está votando.

vi har allerede stemt om det.
ya hemos votado sobre ello.

man ikke har stemt om den pågældende bestemmelse.
no se ha votado sobre la disposición correspondiente.

Efter min mening burde vi have behandlet sagen i den normale orden og stemt om den i dag uden noget intermezzo.
Yo creo que deberíamos haber tratado el asunto por el procedimiento normal y votarlo hoy sin necesidad de incidentes.

( ET) Hr. formand! I formiddags har vi også drøftet og netop stemt om en række betænkninger fra sundhedspakken.
(ET) Esta mañana también hemos debatido y acabamos de votar sobre algunos informes del paquete de asistencia sanitaria.

I den betænkning, som vi har stemt om i dag i Parlamentet, udtrykkes der en præference for bæredygtige sundhedstjenester, som finansieres enten via offentlige midler
El informe que hemos votado hoy en el Parlamento expresa una preferencia por los servicios sanitarios sostenibles financiados con fondos públicos

Blandt de vigtigste ændringer i forbindelse med den aftale, vi har stemt om i dag, vil jeg gerne nævne de bestemmelser, man har inkluderet for at undgå forskelsbehandling mellem luftfartsselskaber fra EU.
Entre los cambios más importantes en relación con el acuerdo que hemos votado hoy, siento la necesidad de mencionar las disposiciones incluidas para evitar la discriminación entre compañías aéreas de la Unión Europea.

de politikker på gasområdet, vi har stemt om i dag, de nationale regeringer, der er imod en ægte konkurrencepolitik i EU
en las políticas de gas que hemos votado hoy, los gobiernos nacionales se oponen a una política europea de verdadera competencia

Hr. formand, jeg tror, at det, vi har stemt om, og som desværre er blevet forkastet,
Señor Presidente, entiendo que lo que hemos votado y ha sido rechazado,

Markov-betænkningerne, som Europa-Parlamentet i dag har stemt om, rejser mange spørgsmål for de lande, der ligger i Europas geografiske periferi som f. eks. Portugal, Spanien og Grækenland.
Los informes Markov que el Parlamento ha votado hoy plantean una serie de cuestiones para los países de la periferia geográfica de Europa, como Portugal, España y Grecia.

grund det, vi har stemt om og vedtaget i dag,
esto es lo que hemos votado y aprobado hoy:

Staten Lovgiveren har stemt om at tillade levende bord spil som blackjack
El legislador estatal ha votado en permitir que los juegos en vivo de mesa

Vi har stemt om det i udvalget med 31: 30- hvor en kollega sagde til mig,
En la comisión hemos votado 30 contra 31 votos,

vi får et forslag, som støtter det, som de 15 lande i EU har besluttet, stemt om og støttet i ICAO.
que tengamos una propuesta que respalde lo que los quince países de la Unión han decidido, votado y apoyado en la OACI.

vi har stemt om, og det holder vi fast i.
esto es lo que hemos votado y nos vamos a mantener firmes.

ofte uden at være blevet stemt om.
de haber sido votados.