SUPPLERER DEM - oversættelse til Spansk

• complementa
• completen las
• complementan
• adicionales a las

Eksempler på brug af Supplerer dem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

pålægges begrænsninger i relation til det omfang, hvori ordregivende myndigheder kan benytte forhandling med henblik på tildeling af tjenesteydelser, som supplerer dem, der var genstand for den oprindelige aftale.
el anexo I A de esta Directiva, restricciones en cuanto a la medida en que las entidades adjudicadoras pueden recurrir al procedimiento negociado para adjudicar servicios complementarios que no figuren en un contrato inicial.

Den skal ikke erstatte de andre men supplere dem.
Sustituirlos no, pero los complementa.

Det er bedre at kigge efter stærkere personligheder og supplere dem med dig.
Es mejor buscar personalidades más fuertes y complementarlas contigo.

Du skal enten få dem gennem din diæt eller supplere dem.
O tienes que conseguirlos a través de tu dieta o complementándolos con ellos.

Aftalen vil ikke erstatte de øvrige bilaterale aftaler, der er undertegnet med de enkelte medlemsstater, men derimod supplere dem.
Este Acuerdo de exención de visado no sustituye a los demás acuerdos bilaterales firmados con distintos Estados miembros, sino que los complementa.

Tror du CDR skal erstatte de traditionelle undersøgelser, supplere dem eller ikke anvendes på alle for regeringens politikere at spore arbejdsløshed? Hvorfor?
¿Cree que los CDR deben sustituir las encuestas tradicionales, complementarlas o no se utiliza en absoluto para las autoridades gubernamentales para realizar un seguimiento de desempleo?¿Por qué?

er levodopa metaboliseres til dopamin og supplerer de lave endogene niveauer af dopamin til behandling af symptomer på Parkinson'sLabel.
la levodopa se metaboliza a dopamina y complementa los bajos niveles endógenos de la dopamina para tratar síntomas de Parkinson'sLabel.

Tror du, at CDR'er skal erstatte traditionelle undersøgelser, supplere dem eller slet ikke bruges til
¿Cree que los CDR deberían reemplazar las encuestas tradicionales, complementarlas o no ser utilizadas en absoluto para

De vil se godt ud på dine havens senge, supplere dem og tjene som fugleskræmsel for forskellige skadedyr.
Se verán muy bien en sus camas de jardín, complementándolas y sirviendo como espantapájaros para varias plagas.

de fire underprogrammer til programmet for livslang læring høster de bedste resultater, suppleres de af et tværgående program med fire hovedaktiviteter.
alcancen los mejores resultados, existe un programa transversal que los complementa y que se centra en cuatro actividades clave.

Tror du, at CDR'er skal erstatte traditionelle undersøgelser, supplere dem eller slet ikke bruges til at politiske beslutningstagere sporer arbejdsløshed?
¿Cree que los CDR deben sustituir las encuestas tradicionales, complementarlas o no se utiliza en absoluto para las autoridades gubernamentales para realizar un seguimiento de desempleo?

Udvalget kan supplere dem efter behov.
el Comité puede complementarlas según sea adecuado.

EIB's aktiviteter skal supplere dem.
la actividad del BEI debe complementarlas.

statistiske teknik er relativt billig sammenlignet med konventionelle feltteknikker til overvågning af afrikanske elefanter og kunne supplere dem.
estadística es relativamente barata en comparación con las técnicas de campo convencionales para monitorear elefantes africanos y podría complementarlas.

Men vi kunne ikke modstå og supplere dem med citater, hvorfra kraft føltes for en og en halv time.
Pero no pudimos resistirnos y los complementamos con citas, desde las cuales se sintió la fuerza durante una milla y media.

Tøv ikke med at øge forbruget af de ovennævnte fødevarer, supplere dem med en afbalanceret kost
Anímate a aumentar el consumo de los alimentos mencionados, compleméntalos con una alimentación balanceada,

Mange af disse metoder indebærer anvendelse af de ressourcer, der allerede er til stede i samfundet eller supplere dem med en anden type social eller økonomisk bistand.
Muchos de estos enfoques implican utilizando los recursos ya presentes dentro de la comunidad o complementarlos con algún otro tipo de ayuda social o económica.

Det eneste, du skal gøre, er gradvist at rotere en del af din oprindelige prøve ud af panel-spørgeundersøgelsen og supplere dem med nye læsere.
Todo lo que debes hacer es rotar gradualmente una parte de tu muestra inicial de la encuesta de panel y complementarla con los nuevos lectores.

Det er ikke meningen, at planen skal erstatte eksisterende EU- og EIB-programmer, men derimod supplere dem.
Este Plan no ha sido concebido para reemplazar los programas que ya tienen la Unión y el BEI, sino para complementarlos.

Denne forskel førte til et venskab mellem fyrene i sidste ende, og nu supplerer de hinanden.
Esta diferencia llevó a una amistad entre los chicos en el final y ahora se complementan entre sí.