TIL AT ANMODE OM , AT - oversættelse til Spansk

• a solicitar que
• a pedir que

Eksempler på brug af Til at anmode om , at på Dansk og deres oversættelser til Spansk

bør den registrerede have ret til at anmode om, at den kompetente nationale tilsynsmyndighed kontrollerer, at behandlingen af oplysningerne er lovlig.
el interesado debe tener derecho a solicitar que la autoridad nacional de control competente verifique la licitud del tratamiento.

har du ret til at tilgå personlige oplysninger, vi har om dig, og til at anmode om, at dine personlige oplysninger rettes,
tiene derecho a acceder a la información personal que tenemos sobre usted y a solicitar que su información personal se corrija,

frihedsberøvelse har ret til at anmode om, at deres konsulat får meddelelse herom,
los extranjeros tienen derecho a solicitar que su consulado sea informado de tal detención

kan du være berettiget til at anmode om, at vi sletter de pågældende personoplysninger.
usted podría tener derecho a solicitar que eliminemos los datos personales en cuestión.

Som sådan føler jeg mig forpligtet til at anmode om, at der gennemføres en undersøgelse af denne teknologis følgevirkninger, inden jeg opfordrer til et forbud mod brugen af cyanid i forbindelse med minedrift.
Como tal, me veo en la obligación de pedir que se realice un estudio sobre el impacto de la utilización de esta tecnología antes de pedir la prohibición completa del uso de tecnologías mineras a base de cianuro.

Ret til at anmode om, at SuperOffice forsyner dig med dine personoplysninger
El derecho a solicitar que Volta le proporcione sus datos personales

Cyperns præsidenter opfordres til at anmode om, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol annullerer samtlige retstilfælde, hvor græsk-cypriotiske flygtninge får ret til at få deres ejendom på nordøen tilbage.
Se ha urgido a los presidentes de Chipre a que soliciten que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos anule las sentencias en las que se otorgaba a los refugiados grecochipriotas el derecho a recuperar sus propiedades en la parte norte de la isla.

Eksistensen af retten til at anmode om, at controlleren korrigerer
La existencia del derecho a solicitar del responsable la rectificación

Desuden kan registrerede personer muligvis have ret til at anmode om, at deres personoplysninger udleveres til dem i et standardformat,
Además, los sujetos de datos pueden tener derecho de solicitar que se les entreguen sus datos en un formato estándar,

at anmode om en kopi af de oplysninger, vi til enhver tid har om dig, og retten til at anmode om, at vi redigerer, opdaterer
derecho a solicitar una copia de la información que poseemos sobre ti en cualquier momento o derecho a pedir que modifiquemos, actualicemos

kan du også bruge UPS My Choice til at anmode om, at vi opbevarer alle leveringer, indtil du kommer hjem.
puede usar UPS My Choice® para solicitar que retengamos todas las entregas hasta su regreso.

retten til at anmode om, at vi flytter, kopierer
Derecho a solicitar que traslademos, copiemos

Du har ret til at anmode om, at vi begrænser behandlingen af dine personlige data,
Usted tiene derecho a solicitar que limitemos el tratamiento de sus datos personales lo que significa

bør den registrerede have ret til at anmode om, at den nationale tilsynsmyndighed kontrollerer, at behandlingen af oplysningerne er lovlig.
el interesado debe tener derecho a solicitar que la autoridad nacional de control verifique la licitud del tratamiento.

der er fastsat i national ret, til at anmode om, at eksperter udpeges,
establecidos en la legislación nacional, de solicitar que se nombren peritos

mod til at anmode om mere end en våbenhvile, til at anmode om, at den politiske løsning bringes på bane hurtigst muligt.
el coraje para pedir más allá del alto el fuego, para pedir que la solución política se ponga sobre el tapete lo antes posible.

siden da har der aldrig været det fornødne antal medlemmer til stede i salen til at anmode om, at det fastlægges, om Parlamentet er beslutningsdygtigt. Derfor var denne beslutningsdygtighed altid dømt til at eksistere.
desde entonces, nunca ha habido el número suficiente de diputados presentes en la Cámara para solicitar que se compruebe el quórum, por lo que siempre se ha considerado que existía.

ECB bør være berettiget til at anmode om, at aftalerne fremsendes til Rådet,( 1) KOM( 2009) 570 endelig udg.
el BCE deben poder solicitar que los( 1) COM( 2009) 570 final.

ret til at gøre indsigelse mod behandling heraf- søgning på en persons navn foretaget ved hjælp af en søgemaskine- visning af en resultatliste- ret til at anmode om, at denne oplysning ikke længere stilles til rådighed for den brede offentlighed.
derecho de oposición a su tratamiento- Búsqueda efectuada mediante un motor de búsqueda a partir del nombre de una persona- Obtención de una lista de resultado- Derecho a solicitar que esta información ya no esté a disposición del gran público.

ret til at gøre indsigelse mod behandling heraf- søgning på en persons navn foretaget ved hjælp af en søgemaskine- visning af en resultatliste- ret til at anmode om, at denne oplysning ikke længere stilles til rådighed for den brede offentlighed.
derecho de oposición al tratamiento de estos- Búsqueda efectuada con un motor de búsqueda a partir del nombre de una persona- Obtención de una lista de resultados- Derecho a solicitar que esa información ya no se ponga a disposición del público en general.