UD AD VINDUET - oversættelse til Spansk

• por la ventana
• por la ventanilla

Eksempler på brug af Ud ad vinduet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kig ud ad vinduet på landskabet,
Observa por la ventana el cambiante paisaje

Iden Atlanta havde hun set ud ad vinduet i spisevognen med en næsten fysisk glæde.
Desde Atlanta, venía mirando por la ventanilla del vagón restaurante con un deleite casi físico.

Min far havde købt teleskopet og stillet det ved min seng… så jeg kunne se ud ad vinduet.
Mi padre puso este telescopio junto a mi cama para que pudiera ver todo por la ventana.

han dræbte sin kone og kastede hende ud ad vinduet.
lanzó su cuerpo por la ventana.

Stol aldrig på en computer, som du ikke kan smide ud ad vinduet.
Nunca te fíes de un ordenador que no puedas tirar por la ventana.“.

hoppede han ud ad vinduet og ind i en bil?
brincó por la ventana y se metió en un carro?

Vi må ikke se ud ad vinduet, gå i sko
Sin mirar por las ventanas. Sin caminar con los zapatos.

Jeg kravler ud ad vinduet og over hækken og du er den betjent, der skal anholde mig.
Salgo por la ventana, sobre el seto… y usted es el policía que me detiene.

Jeg kiggede ud ad vinduet og sà at det var mànen,
Miré hacia afuera de la ventana y ahí estaba la luna grande

Jeg tilbragte barndommen med at se ud ad vinduet og vente på, at far kom tilbage.
Mi tiempo de calidad padre-hijo fue pasar mi adolescencia viendo fuera de la ventana esperando que mi padre regresara algún día.

Ungerne råbte ud ad vinduet:" Lån mig din hale,
Chavales gritando bajo su ventana:"¡Ey, Joey, préstame tu cola,

Jeg kiggede ud ad vinduet og han var ved at ordne sædet bag i flyet.
Yo estaba… Mire hacia afuera por la ventanilla. y el estaba arreglando el asiento en la parte trasera del avión.

For resten… Hvorfor kravlede de ud ad vinduet når de kom ind forbi et hundedyrt alarmsystem?
Por cierto¿por qué sale por la ventana quien ha burlado una alarma de tropecientos millones?

Ud ad vinduet var jorden pludselig meget langt borte og virkede meget unaturligt.
Mirando por la ventana de repente, el nivel del suelo parecía estar muy lejos, todo parecía muy irreal.

knogler ved at hoppe fra kommoden til sengen og ud ad vinduet.
me rompí varios huesos saltando desde ella para salir por la ventana.

Jeter havde intet krudtslam på hænderne men han kravlede ud ad vinduet.
No lo entiendo. Jeter no tenia residuos de pólvora en las manos pero sé que se salió por esa ventana por alguna razón.

de havde hængt en rød snor ud ad vinduet.
colgó un cordón rojo de su ventana.

Hvis du ikke skrive ud ad vinduet i en dam eller pulje,
Si usted no escribe por la ventana en un estanque o una piscina,

dag i mit hjem i Cali, når jeg kigger ud ad vinduet( kendt som hovedstaden for salsa!).
los hermosos colores que tengo la suerte de ver por la ventana cuando me despierto en mi casa en Cali.

dreje hovedet en smule, så vedkommende kigger ud ad vinduet.
gire ligeramente la cabeza para mirar por la ventana.