UDBUD MED FORHANDLING - oversættelse til Spansk

• procedimiento negociado
• procedimiento de licitación con negociación
• procedimientos negociados
• de licitación con negociación

Eksempler på brug af Udbud med forhandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ved udbud med forhandling og efter konkurrencepræget dialog må antallet af ansøgere,
En el procedimiento negociado y en el procedimiento restringido previo diálogo competitivo,

Når kontrakter er indgået ved udbud med forhandling uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse,
Cuando los contratos se hayan adjudicado por procedimiento negociado sin publicación de un anuncio de licitación,

der opfylder de formelle udbudsbetingelser, kan ECB også indlede udbud med forhandling uden bekendtgørelse i overensstemmelse med artikel 29.
el BCE podrá también iniciar un procedimiento negociado sin anuncio, con arreglo al artículo 29.

Ved" udbud med forhandling" forstås procedurer, hvor ordregiverne henvender sig til de økonomiske aktører,
En el caso de los procedimientos negociados, la entidad adjudicadora consulta con los operadores económicos de su elección

Begrænser ordregiverne i forbindelse med begrænsede udbud og udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse eventuelt antallet af udvalgte ansøgere i overensstemmelse med litra a
En los procedimientos restringidos y en los procedimientos negociados con convocatoria de licitación, reducirán, cuando proceda, de conformidad con el artículo 54, el número de candidatos seleccionados con arreglo

Når ordregiverne i forbindelse med udvælgelsen af deltagere ved begrænset udbud eller udbud med forhandling afgør, om en ansøger er kvalificeret,
A la hora de seleccionar a los participantes en un procedimiento restringido o negociado, al decidir sobre la clasificación

begrænsede udbud eller udbud med forhandling med forudgående udbud kan ordregiverne beslutte,
restringidos o negociados sin convocatoria de licitación previa, las entidades adjudicadoras

Ordregiverne kan anvende udbud med forhandling uden forudgående indkaldelse af bud i visse nærmere definerede tilfælde,
Las entidades contratantes pueden recurrir al procedimiento negociado sin convocatoria previa de licitación en algunos casos definidos como, por ejemplo,

ECB kan også anvende udbud med forhandling, når der ikke ved offentligt eller begrænset udbud eller ved konkurrencepræget dialog
El BCE podrá también aplicar el procedimiento negociado cuando no haya obtenido ofertas aceptables mediante un procedimiento abierto

i direktiv 2014/24/EU kan der også anvendes udbud med forhandling eller konkurrencepræget dialog,
de la Directiva 2014/24/UE, también podrá utilizarse un procedimiento de licitación con negociación o un diálogo competitivo

der opfylder de formelle udbuds kriterier, kan ECB også indlede udbud med forhandling uden udbudsbekendtgørelse i overensstemmelse med artikel 29.
el BCE podrá también iniciar un procedimiento negociado sin anuncio, con arreglo al artículo 29.

Kontrakter under 15 000 €Kontrakter til en værdi, der ikke overstiger 15 000 €, kan tildeles ved udbud med forhandling, uden at der forinden offentliggøres en udbudsbekendtgørelse.
Contratos de importe inferior a 15 000€Los contratos cuyo importe no supere los 15 000€ pueden adjudicarse mediante un procedimiento negociado sin publicación previa del anuncio de contrato.

ordregiverne derfor foruden begrænset udbud også anvende udbud med forhandling med offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse.
los poderes adjudicadores pueden emplear, además del procedimiento restringido, el procedimiento negociado con publicación de un anuncio de licitación.

der opfylder de formelle udbudskriterier, kan ECB også indlede udbud med forhandling uden udbudsbekendtgørelse i overensstemmelse med artikel 29.
el BCE podrá también iniciar un procedimiento negociado sin anuncio, con arreglo al artículo 29.

For særligt komplekse indkøb findes der specifikke procedurer som f. eks. udbud med forhandling eller konkurrencepræget dialog( se artikel 28-31 i direktiv 2004/18/EF
En el caso de compras especialmente complejas, las Directivas de contratación pública contienen procedimientos específicos, como el procedimiento de licitación con negociación o el diálogo competitivo(véanse los artículos 28 a 31 de la Directiva 2004/18/CE

Der i forbindelse med den første tjenesteydelse blev offentliggjort en udbudsbekendtgørelse, og at muligheden for at benytte udbud med forhandling i forbindelse med nye tjenesteydelser vedrørende samme projekt
En la primera prestación se hubiese publicado un anuncio de contrato y que en dicho anuncio de contrato se hubiere indicado claramente la posibilidad de recurrir al procedimiento negociado en caso de nuevas prestaciones para el proyecto, y que el coste

konkurrencepræget dialog og udbud med forhandling efter offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse,
diálogo competitivo y procedimiento negociado tras publicación de un anuncio de contrato,

I forbindelse med konkurrencepræget dialog og udbud med forhandling med offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse oplyses i givet fald,
Para el diálogo competitivo y los procedimientos negociados con publicación de un anuncio de licitación, se indicará,

også skal indeholde en passende begrundelse for de omstændigheder, der har berettiget anvendelsen af udbud med forhandling.
debe asimismo indicar las circunstancias debidamente justificadas que motivaron la utilización del procedimiento negociado.

Forenklingen skal først og fremmest være til gavn for kontrakter for mindre beløb( forhøjelse af grænserne for udbud med forhandling og lettelser med hensyn til bilag,…) og for mindre tilskud( udvidelse af muligheden for at tildele et fast beløb).
La simplificacio'n debe poder beneficiar sobre todo a los contratos de escaso valor(aumento de los lı'mites ma'ximos para los procedimientos negociados y disminucio'n para los justificantes,etc.) y a las pequen˜as subvenciones(extensio'n de la posibilidad de recurrir a importes globales).