VED UDBUD EFTER FORHANDLING - oversættelse til Spansk

• por el procedimiento negociado

Eksempler på brug af Ved udbud efter forhandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ved begrænset udbud og ved udbud efter forhandling som anført i artikel 7, stk. 2, må den frist,
En los procedimientos restringidos y en los procedimientos negociados, contemplados en el apartado 2 del artículo 7,

De ordregivende myndigheder kan indgå offentlige tjenesteydelseskontrakter ved udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, når f. eks. den
Los poderes adjudicadores podrán celebrar sus contratos públicos de servicios recurriendo al procedimiento negociado sin la publicación previa de un anuncio de contratación,

Når de ordregivende myndigheder indgår en aftale ved udbud efter forhandling i henhold til artikel 11, stk. 2, må antallet af ansøgere,
Cuando las entidades adjudicadoras adjudiquen un contrato por procedimiento negociado con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 11,

Ved begraenset udbud og ved udbud efter forhandling som omhandlet i artikel 6, stk. 2, kan den af de ordregivende myndigheder
En los procedimientos restringidos y en los procedimientos negociados con arreglo al apartado 2 del artículo 6,

Ved begraenset udbud og ved udbud efter forhandling som anfoert i artikel 7, stk. 2, maa den frist,
En los procedimientos restringidos y en los procedimientos negociados, contemplados en el apartado 2 del artículo 7,

der er blevet indbudt til forhandling( ved udbud efter forhandling).
el número de empresas admitidas a la negociación(en procedimientos negociados);

den italienske regering efter Kommissionens oplysninger i december 2003 ved udbud efter forhandling direkte indkøbte yderligere Agustahelikoptere for at opfylde behovene for Guardia di Finanza,
en diciembre de 2003 el Gobierno italiano adquirió directamente mediante procedimiento negociado otros helicópteros Agusta para atender a las necesidades de la Guardia di Finanza, la Polizia di Stato,

En ordregivende myndighed, der ved udbud efter forhandling har til hensigt i" anden omgang" at lade modtageren af den kontrakt, der står for at skulle iværksættes, udføre nye arbejder, der består i lignende gentagelsesarbejder, skal ved beregningen
Si un poder adjudicador tiene previsto que,"más adelante" y mediante procedimiento negociado, adjudicará al adjudicatario del contrato que va a celebrarse nuevas obras consistentes en la repetición de obras similares,

Direktivet siger herom i artikel 19:" Ved begrænset udbud eller ved udbud efter forhandling udvælger de ordregivende myndighed på grundlag af oplysningerne om leverandørens egen situation
Tal como indica el artículo 19 de la Directiva,"en los procedimientos restringidos o en los procedimientos negociados, los poderes adjudicadores, basándose en datos sobre la posición personal del proveedor,

De ordregivende myndigheder kan indgå offentlige tjenesteydelsesaftaler ved udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i følgende tilfælde:
Las entidades adjudicadoras podrán adjudicar con tratos públicos de servicios por procedimiento negociado, previa publicación de un anuncio de licitación,

Ved begrænsede udbud og ved udbud efter forhandling udvælger de ordregivende myndigheder på grundlag af oplysningerne om ansøgernes forhold
En los procedimientos restringidos y en los procedimientos negociados, los poderes adjudicadores, basándose en datos sobre la situación personal del empresario,

Ved begraenset udbud eller ved udbud efter forhandling udvaelger de ordregivende myndigheder paa grundlag af oplysningerne om leverandoerens egen situation
En los procedimientos restringidos o en los procedimientos negociados, los poderes adjudicadores, basándose en datos sobre la posición personal del proveedor,

Ved begraensede udbud og ved udbud efter forhandling udvaelger de ordregivende myndigheder paa grundlag af oplysningerne om ansoegernes forhold
En los procedimientos restringidos y en los procedimientos negociados, los poderes adjudicadores, basándose en datos sobre la situación personal del empresario,

Ved udbud efter forhandling de i artikel 7 omhandlede omstaendigheder, der har begrundet anvendelse af denne fremgangsmaade.
Por lo que respecta al procedimiento negociado, las circunstancias mencionadas en el artículo 7 que justifican el recurso a dicho procedimiento.

Ved udbud efter forhandling de i artikel 7 omhandlede omstændigheder, der har begrundet anvendelse af den ne fremgangsmåde.
Por lo que respecta al procedimiento negociado, las circunstancias mencionadas en el artículo 7 que justifican el recurso a dicho procedimiento.

Ved udbud efter forhandling henvender ordregiveren sig til bestemte leverandører,
En el caso del procedimiento negociado, la entidad contratante consulta con los suministradores,

Ved udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse skal antallet af ansøgere,
En los procedimientos negociados con publicación previa de un anuncio, los candidatos invitados

begrænset udbud eller, på de betingelser, der er anført i artikel 11, ved udbud efter forhandling, tilkendegiver deres hensigt herom ved en bekendtgørelse.
siempre que se reúnan las circunstancias descritas en el articulo 11- negociado, darán a conocer su intención por medio de un anuncio.

Ved begrænset udbud og ved udbud efter forhandling som omhandlet i artikel 6, stk. 2, kan den af de ordregivende myndigheder
En los procedimientos restringidos y en los procedi mientos negociados con arreglo al apartado 2 del artículo 6,

For det andet har nævnte medlemsstat for at begrunde, at der blev indgået aftaler med Agusta ved udbud efter forhandling, påberåbt sig, at de data, der blev udleveret for at iværksætte produktionen af helikopterne fremstillet af dette selskab, var fortrolige.
En segundo lugar, dicho Estado miembro invoca el carácter confidencial de los datos que se han obtenido para la fabricación de los helicópteros producidos por Agusta en orden a justificar la adjudicación de los contratos a la citada sociedad según el procedimiento negociado.