UDFOLDES - oversættelse til Spansk

• se despliega
• se desarrolla
• realizar
• se despliegan
• se desarrollan
• se desdobla
• se desenvuelve

Eksempler på brug af Udfoldes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

den personlige assistent udfoldes over instrumentbordet og frigør en projektionsflade til føreren.
el Asistente Personal se despliega sobre el salpicadero, liberando la superficie de proyección para el conductor.

Når bagsædet udfoldes, får bagagerummet den korrekte form uden fremspring på 1200 l.
Cuando se despliegan los asientos traseros, el maletero adquiere la forma correcta sin proyecciones de 1200 l.

for her udfoldes den eksplosive kraft af den fangne is.
porque aquí se despliega el poder explosivo del hielo atrapado.

tanker og viden udfoldes.
sus pensamientos y su conocimiento se despliegan.

Efter DVD importeret, udfoldes Titel drop-down liste under Kilde sektion for at vælge DVD-film for at rive.
Después de importar el DVD, despliegue el COO lista desplegable bajo Fuente sección para seleccionar películas de DVD para copiar.

Jeg opfordrer derfor til, at der udfoldes alle tænkelige bestræbelser på at opretholde Europas førerskab på verdensplan inden for bilindustrien.
Pido, por tanto, que se haga todo lo posible por mantener el liderazgo europeo en la industria automovilística mundial.

For eksempel kan der i navigationsmenuer, som kan udfoldes, indsættes et ekstra detaljeniveau, eller der kan indsættes en sekundær navigationssektion i læserækkefølgen.
Por ejemplo, al extender un menú de navegación se podría insertar un nivel adicional de detalle, o se podría insertar una sección de navegación secundaria dentro del orden de lectura.

Men ledelse kan udfoldes på mange forskellige måder,
La gerencia puede darse de varias formas, es decir,

På grænsefladen af VLC udfoldes medier menuen
En la interfaz de VLC, despliega el Prensa menú

En sådan model kan foldes eller udfoldes med et tryk på fjernbetjeningsknappen.
Dicho modelo se puede plegar o desplegar con un toque del botón del control remoto.

Dog må der udfoldes yderligere bestræbelser med henblik på tilnærmelse til EU-retten vedrørende Europol og Schengen.
Sin embargo deberán desplegarse esfuerzos suplementarios para la adecuación al acervo de Europol y Schengen y para mejorar la cooperación interinstitucional.

Men dette kolossale potentiale kan aldrig udfoldes i sin fulde udstrækning så længe det er underordnet profitsystemet.
Pero este colosal potencial nunca se podrá desarrollar hasta su máxima plenitud mientras esté subordinado al sistema de la ganancia.

Der bør også udfoldes bestræbelser på at sikre et større økonomisk udbytte af den forskningsvirksomhed, der er i gang inden for Fællesskabet og i medlemsstater ne.
Se deberían también inicia esfuerzos para sacar un beneficio económico mayor de las actividades de investigación, que se están desarrollando en la Comunidad y en los Estados miembros.

medfører større indtægter end Sukkerindustrien meget af indtægterne fra turistsektoren skal udfoldes af import.
la industria de azúcar mucho del rédito de la industria de turismo se debe expender en las importaciones.

retter kollektivets opmærksomhed mod en ny sfære, hvor der skal indføres forandringer og udfoldes fremskridtsidealer.
cada signo del zodíaco, focalizando el colectivo sobre una nueva esfera donde inaugurar cambios y expresar ideales de progreso.

Thi nu kan sandhedsspørgsmål, spørgsmål om ret og smag bearbejdes og udfoldes efter hver deres logik.
Pues ahora las cuestiones de verdad, las cuestiones de justicia y las cuestiones de gusto pueden elaborarse y desarrollarse conforme a su propia lógica interna.

Vi har grund til at glæde os over den geniale tænke- og skabeevne, der udfoldes inden for videnskaben,
Tenemos motivos para alegrarnos de la genial facultad de pensamiento y creadora que se despliega en el ámbito de la ciencia,

bestemmer den karakter, du beslutter dig for at blive, hvordan denne spiller-drevne historie udfoldes.
el personaje en el que decides convertirte determinará cómo se desarrolla esta historia impulsada por los jugadores.

I rapporten for 2003 mindes der om, at der bør udfoldes yderligere bestræbelser med henblik på en effektiv iværksættelse af konklusionerne af den fælles evaluering af prioriteringerne i den ungarske beskæftigelsespolitik.
En el informe de 2003 se recuerda que deben realizarse mayores esfuerzos para poner en práctica de manera efectiva las conclusiones del análisis conjunto sobre las prioridades de la política de empleo húngara.

som en papirrulle udfoldes, efter at den har været sammenrullet,
como un brollo que se desenvuelve después de haber sido arrollado,