UDSENDT FRA - oversættelse til Spansk

• emitida desde
• transmitido desde
• enviado desde
• transmitida desde
• emitido desde
• emitidos desde
• liberado de

Eksempler på brug af Udsendt fra på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse galakser gløder i det intense lys udsendt fra omgivelserne af monsterstore sorte huller
estas galaxias irradian en medio de la intensa luz emitida desde los alrededores de agujeros negros monstruosos

Serien vil blive filmet og udsendt fra tre forskellige steder i Europa,
La serie será filmado y transmitido desde tres lugares diferentes de Europa,

der var udsendt fra kalifatets hovedstad i Bagdad til Volga i det nuværende Rusland i starten af 900-tallet.
que fue enviado desde la capital del califato de Bagdad hasta el Volga en Rusia a principios de los años 900.

Ibn Fadlan blev udsendt fra Bagdad i 921 som sekretær for kaliffen al-Muqtadirs ambassadør til iltäbär,
Ahmad ibn Fadlan fue enviado desde Bagdad en 921 para servir como secretario de un embajador del

Imidlertid har en laserstråle et par centimeter i diameter ved udgangen af en laserkanon udsendt fra Jorden en diameter på flere hundrede meter,
Sin embargo, un rayo láser de unos pocos centímetros de diámetro a la salida de un cañón láser emitido desde la Tierra tiene un diámetro de varios cientos de metros

Ibn Fadlan blev udsendt fra Bagdad i 921 som sekretær for kaliffen al-Muqtadirs ambassadør til iltäbär,
Ahmad ibn Fadlan fue enviado desde Bagdad en 921 para servir como secretario de un embajador del

jer de tjente med det der nu er blevet meddelt+ jer gennem dem som har forkyndt jer den gode nyhed ved hellig ånd+ udsendt fra himmelen.
ministraban las cosas que ahora han sido anunciadas+ a ustedes mediante los que les han declarado las buenas nuevas con espíritu santo+ enviado desde el cielo.

Tiden er ofte kommet fra GPS-nettet eller radiosignaler udsendt fra fysik laboratorier som NPL i Det Forenede Kongerige(
El tiempo se obtiene a menudo de la red de GPS o las señales de radio transmitidas desde laboratorios de física como NPL en el Reino Unido(cuya

De to forskellige" sprog" blev udsendt fra forskellige dele af rummet,
Los dos"lenguajes" diferentes fueron transmitidos desde diferentes partes de la habitación,

Det samme året blev erkendt Tiberius tribunmagten og prokonsulmagten, udsendt fra udenlandske konger var tvungent at vise ham respekt,
En ese año, Tiberio también se le concedió los poderes de una tribuna y procónsul, emisarios de reyes extranjeros tenían que presentar sus respetos a él,

uden at have en tilsvarende kopi i deres register af arrestordren, udsendt fra den autoritet, der har lovformelige beføjelse.
sin copiar en su registro la orden de arresto, emanada de autoridad que tenga facultad de arrestar.

der vil blive udsendt fra Himlen som flammer af ild.
Padre será desatado como llamas de fuego derramadas desde los Cielos.

var del i et kæmpe skift fra de kommercielle kommunikationssystemer fra fortiden- i hvilke beskeder blev udsendt fra et centralt punkt
comunicaci n comerciales y corporativos del pasado, donde los mensajes eran radiados desde un punto central

mange japanske NTP-servere stole på signalet udsendt fra Mount Otakadoya,
muchas japonesas NTP servidores confíe en la señal transmitida desde el monte Otakadoya,

Udsendt fra Paris til denne 14-dages' smag af Europa', der besøger Frankrikes berømte Champagne-vinregion,
Salga desde París para este recorrido de 14 días con"sabor europeo",

Den første europæiske at passere stedet for Mackinaw City var Jean Nicolet, udsendt fra Quebec City af Samuel Champlain i 1633 for at udforske
El primer europeo para pasar el área de Mackinaw City era Jean Nicolet, enviado de Ciudad de Quebec por Samuel Champlain en 1633 para explorar

det er lidt nemmere for dig at gennemføre alle disse vil blive udsendt fra den kilde, du har valgt,
que es un poco más fácil para usted para poner en práctica todo esto será transmitido desde la fuente que usted ha elegido,

der forbyder spredning via kabel af radio og tvprogrammer udsendt fra andre medlemsstater- når disse programmer indeholder reklamer,
por el que se prohibía la difusión por cable de programas de radio y televisión emitidos desde otros Estados miembros en caso de que contengan mensajes publicitarios

radio viser med samme navn, udsendt fra steder som Ryman Auditorium.
los programas de radio del mismo nombre, transmitidos desde lugares como el Auditorio Ryman.

en medlemsstat- i hen hold til en generel lovgivning om beskyttelse af forbrugerne mod vildledende reklame- anvender foranstaltninger over for en annoncør på grund af tv-reklame udsendt fra en anden medlemsstat, for udsat
que un Estado miembro, con arreglo a una normativa general sobre protección de consumidores contra la publicidad engañosa, adopte medidas en relación con un anunciante por una publicidad televisada difundida desde otro Estado miembro,