UDVIDET SAMARBEJDE - oversættelse til Spansk

• cooperación reforzada
• cooperación ampliada
• cooperación intensificada

Eksempler på brug af Udvidet samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som vi beskæftiger os med i dag, vil jeg indlede med at give udtryk for, i hvilken grad anvendelsen af artikel 162a i Europa-Parlamentets forretningsorden- udvidet samarbejde mellem udvalg- endnu en gang har været meningsløs.
expresar aquí hasta qué punto la aplicación del artículo 162 bis del Reglamento del Parlamento Europeo-cooperación reforzada entre comisiones- ha quedado una vez más vacío de sentido.

hvilket efter Parlamentets opfattelse vil resultere i et udvidet samarbejde mellem EIB og Kommissionen;
con los Estados miembros, lo que, en su opinión, conduciría a una cooperación reforzada entre el BEI y la Comisión; Supervisión bancaria.

På grund af vores udvidet samarbejde med en nytænkning leder som Particle Sciences,
Debido a nuestra colaboración desplegada con un arranque de cinta innovador del pensamiento

Desuden skal der for at støtte de igangværende reformer oprettes snævre forbindelser og arbejdes for et udvidet samarbejde med hver enkelt af de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen ved inddragelse af de tekniske bistandsprogrammer for økonomisk sanering og genrejsning( TACIS).
Por otra parte, con el respaldo de los programas de asistencia técnica para el saneamiento y la reactivación de la economía(TACIS) y en la perspectiva de apoyar las medidas de reforma en curso, habrá que avanzar hacia el establecimiento de vínculos más estrechos y hacia formas de cooperación ampliadas con cada uno de los Estados independientes de la antigua Unión Soviética.

tilfredsstillende at konstatere- og på det punkt er jeg enig med hr. Santer- at spørgsmålet om et udvidet samarbejde fremover vil have en central placering på regeringskonferencen,
estoy personalmente satisfecho de comprobar-y sobre ese punto estoy de acuerdo con el Presidente Santer- que la cuestión de la cooperación reforzada se encuentra desde ahora en el centro del debate de la Conferencia,

er fastsat bestemmelser om et udvidet samarbejde på ligestillingsområdet mellem Det Europæiske Fællesskab
en materia de igualdad entre hombres y mujeres, una cooperación ampliada entre la Comunidad Europea

Spørgsmålet om det, der er blevet kaldt" fleksibilitet"," udvidet samarbejde" eller" differentieret integration"- dvs. muligheden for,
Lo que se ha dado en llamar«flexibilidad»,«cooperación intensificada», o«integración diferenciada»,

saavel som paa et styrket og udvidet samarbejde om ledsagepolitikker og horisontale politikker.
y en el fortalecimiento y la ampliación de la cooperación en materia de políticas horizontales y de acompañamiento.

dette problem skal behandles inden for rammerne af modellen for udvidet samarbejde vedrørende internetforvaltning, som skal gennemføres som opfølgning på topmødet[21].
que habrá que abordar este asunto en el marco de un modelo de cooperación reforzado para el gobierno de Internet que se implantará como actividad de seguimiento de la Cumbre[21].

I den forbindelse har man- uden at foregribe den generelle drøftelse om fleksibilitet- gennemgået forskellige former for udvidet samarbejde, især: a en" bemyndigelsesklausul", som giver mulighed for et udvidet samarbejde mellem medlemsstaterne, hvis mål og regler skal fastsættes senere,
En este ámbito y sin perjuicio del debate general sobre flexibilidad, se examinaron diversas formas de cooperación, y en particular las siguientes: a una«cláusula de habilitación» que abre la posibilidad de una cooperación reforzada entre Estados miembros y que deberá definirse posteriormente en su objeto y sus modalidades, en el entendimiento de que cualquier Estado miembro siempre podría sumarse a dicha cooperación reforzada; b la integración del régimen«Schengen»

AFSNIT V: UDVIDET SAMARBEJDE« FLEKSIBILITET».
SECCIÓN V- COOPERACIÓN INTENSIFICADA-«FLEXIBILIDAD».

Ford og Volkswagen udvider samarbejdet.
Ford y Volkswagen amplian su colaboración global.

Dette vil udbygge dette og udvide samarbejdet til borgere og virksomheder.
Esto se basará en ello y extenderá la cooperación a los ciudadanos y las empresas.

Ford og Volkswagen udvider samarbejdet.
Volkswagen y Ford van a ampliar su cooperación.

Powel og Kamstrup udvider samarbejdet for at understøtte ny trend i energisektoren.
Powel y Kamstrup amplían su cooperación para hacer frente a la nueva tendencia del sector.

CWT og Amadeus udvider samarbejdet inden for innovation og NDC.
CWT y Amadeus expanden su colaboración en innovación tecnológica y NDC.

Ford og Volkswagen udvider samarbejdet.
Ford y Volkswagen amplían colaboración.

Med forbehold af gældende artikel 13 forpligter parterne sig til at udarbejde nærmere regler for dette udvidede samarbejde på migrationsområdet.
Sin perjuicio del actual artículo 13, las Partes se comprometen a establecer los detalles de esta cooperación reforzada en materia de migración.

( 3) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan fortsætte efter den 1. januar 2003-.
(3) Debe modificarse en consecuencia el Protocolo 31 del Acuerdo para que esta cooperación ampliada tenga lugar desde el 1 de enero de 2003.

( 4) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2003-.
(4) Por lo tanto, deberá modificarse el Protocolo 31 del Acuerdo para que esta cooperación ampliada tenga efecto desde el 1 de enero de 2003.