VED AT UNDERSØGE - oversættelse til Spansk

• mediante el examen
• examinando
• al examinar
• al investigar
• mediante la investigación
• analizando
• al estudiar
• mediante el estudio
• mediante la exploración
• mediante el análisis
• mediante la inspección
• al explorar
• al encuestar
• indagando

Eksempler på brug af Ved at undersøge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ved at undersøge disse forskellige kunderejser er det muligt at identificere nøglebrugssager,
Mediante el examen de estos diferentes viajes de los clientes, es posible identificar

Ved at undersøge kulturelle og historiske indflydelser på stil genopdage deltagerne i kvalitet
Al investigar las influencias culturales e históricas sobre el estilo, la calidad y la artesanía,

Den irske regering har oprettet en arbejdsgruppe, som er ved at undersøge mulighederne for yderligere at styrke
El Gobierno irlandés ha creado un grupo de trabajo que está analizando las opciones disponibles para continuar reforzando

Kommissionen er ved at undersøge alternative indikatorer
La Comisión está examinando indicadores alternativos tales

Ved at undersøge alle evalueringer, kliniske tests
Al examinar todas las evaluaciones, pruebas clínicas

Vi vil søge at afsløre stadier i udviklingen af filosofien ved at undersøge, hvordan store litterære værker
Vamos a tratar de revelar etapas en el desarrollo de la filosofía mediante la investigación de cómo las grandes obras de la literatura

Ved at undersøge testresultaterne, individuelle erfaringer
Al investigar los resultados de las pruebas,

Ved at undersøge disse indbyrdes forhold i bredt omfang håber forskerne at få mere viden om, hvordan man kan holde hjertet sundt.
Al estudiar estas relaciones a gran escala, los investigadores esperan comprender mejor qué mantiene los corazones saludables.

Kommissionen er i øjeblikket ved at undersøge en række sager, der involverer statsstøtte til den maritime sektor og havne.
En la actualidad, la Comisión está examinando una serie de casos relacionados con ayudas estatales al sector marítimo y portuario.

Ved at undersøge alle gratis forsøg,
Al examinar todas las pruebas gratuitas,

der indsamles ved at undersøge markedstendenser, har disse investorer haft et stabilt overskud gennem årene.
la información recopilada mediante la investigación de las tendencias del mercado, estos inversores han obtenido ganancias constantes a lo largo de los años.

der er involveret ved at undersøge online.
las compensaciones involucradas al investigar en línea.

ubekræftede rapporter og er ved at undersøge sagen nærmere,« siger Nato-talsmanden.
sin confirmar, y estamos analizando la cuestión", aseguró el portavoz.

Forskerholdet målte magnetfeltets styrke ved at undersøge polariseringen af det lys, som var på vej væk
El equipo midió la fuerza del campo magnético mediante el estudio de la forma en que se polariza la luz,

Ved at undersøge disse indbyrdes forhold i bredt omfang håber forskerne at få mere viden om, hvordan man kan holde hjertet sundt.
Al estudiar estas relaciones a gran escala, los investigadores podrán comprender mejor cómo mantener el corazón más saludable.

Mens din dyrlæge er ved at undersøge din hund med endoskopet,
Mientras su veterinario está examinando a su perro con el endoscopio,

Det giver dig mulighed for at udvide grænserne for din praksis ved at undersøge banebrydende ideer i smykker, som du ikke har været udsat for før.
Le permite ampliar los límites de su práctica al examinar ideas de vanguardia en joyería a las que no ha estado expuesto anteriormente.

social beslutningstagning ved at undersøge deres neuronale grundlag
la toma de decisión social mediante la investigación de sus bases neuronales

vi har modtaget en anmeldelse og nu er ved at undersøge sagen.
hemos recibido la reclamación y estamos analizando el caso.

Mine kolleger og jeg begynder at tage et nyt kig på problemet med raceforskning ved at undersøge dets oprindelse i tidlig barndom.
La experta y sus colegas están echando un vistazo al problema de la discriminación racial al investigar sus orígenes en la primera infancia.