VI ACCEPTEREDE - oversættelse til Spansk

• aceptamos
• aceptábamos
• aceptáramos
• aceptar

Eksempler på brug af Vi accepterede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hun har haft rigeligt at sige om vores opførsel hele ugen… og vi accepterede det kun… fordi vi troede, hun var noget.
Tuvo mucho que decir de nuestro comportamiento en la semana… y sólo aceptamos lo que dijo… porque creíamos que era alguien.

selv når vi accepterede undskyldning.
incluso cuando aceptamos una disculpa.

Det var ikke Europa-Parlamentets idé, så vi accepterede et direktiv fuldt af undtagelser.
no fue la idea de este Parlamento, que aceptó una directiva llena de excepciones.

Vi accepterede hans tilbud ende spiste et lækkert måltid
Hemos aceptado su oferta final comió una deliciosa comida

Har EU ikke været alt for naiv, da vi accepterede den ikke-aggregerede kvantitetsbegrænsning i Blairhouseaftalen?
¿No fue acaso extremadamente ingenua la Unión Europea al aceptar nosotros en el Acuerdo Blairhouse la inadmisible limitación del volumen?

Vi accepterede også uden videre den lov om folkedrab, som udelukkede mange oppositionspolitikere.
Toleramos además innecesariamente la adopción de esa ley genocida que excluyó a decenas de políticos de la oposición.

Vi accepterede i princippet dette sidste år. Hvorfor skal det nu laves om af de to største partier?
El año pasado habíamos aceptado en principio esa posibilidad;¿por qué la rechazan ahora los dos partidos principales?

Vi accepterede ikke den foreslåede ændring, der ville have medført, at medlemsstaterne selv kunne regulere dette område.
No hemos aceptado la enmienda propuesta que pretendía dejar la reglamentación de este tema en manos de cada Estado miembro.

Vi accepterede alle den socialdemokratiske ordførers forslag.
Hemos aceptado todas las propuestas de la ponente socialista,

vi vidste ikke, hvad klimaanlæg var, så vi accepterede bare, at sommer betød, vi var elendige.
no conocíamos el aire acondicionado así que aceptábamos el hecho de que el verano debía ser miserable.

Vi rørte ikke tallene for kategori I og II, fordi vi accepterede dem fra de kompetente udvalg for lovgivning.
No tocamos las cifras de las categorías primera y segunda porque asumimos las de las comisiones competentes en materia legislativa.

Jeg kan gøre rede for møder på hr. Mayor Orejas kontor, hvor vi accepterede 99% af det, der skal stemmes om i morgen.
Yo puedo acreditar reuniones en el despacho de don Jaime Mayor Oreja en las que hemos aceptado el 99% de lo que se va a someter mañana a votación.

selv om vi accepterede 1 ppm.
aun cuando hayamos aceptado el 1 ppm.

Jeg henvender mig denne gang til mine kolleger for at sige, at vi, da vi accepterede at stemme om pakken om særlige begivenheder,
Me dirijo esta vez a mis colegas para decir que, cuando aceptamos votar el paquete sobre los actos especiales,

vi i forbindelse med spørgsmålene om den internationale styring på et punkt finder forhandlingsresultatet skuffende, om end vi accepterede dette på konferencen.
no hemos ocultado nuestra decepción a la vista del resultado de la negociación, resultado que aceptamos in situ.

ført ud i livet side og side med vanskabninger, som vi accepterede som” venstrefløjens kyniske skæbne”.
la construcción de ese socialismo se desarrolló a la par de monstruosas deformaciones, que aceptábamos con una suerte de'cinismo de Izquierda'.

Men hvis vi accepterede, at enhver form for konkurrence mellem landene er hensigtsmæssig,
Sin embargo, si aceptáramos la idea de que cualquier forma de competencia entre los Estados es oportuna,

For det tredje ville EU's menneskerettighedspolitik være utroværdig, hvis vi accepterede en gældende lov, som giver straffrihed for forbrydelser, som blev begået mod den tyske og ungarske civilbefolkning efter krigen.
En tercer lugar, la política de derechos humanos de la Unión Europea dejaría de resultar creíble si aceptáramos una legislación vigente que no castigara los delitos cometidos contra la población civil alemana y húngara al finalizar la II Guerra Mundial.

Længe før vi accepterede en enkelt ansøgning,
Mucho antes de aceptar una sola solicitud,

Jeg vil gerne straks forsikre det ærede medlem om, at de løfter, der blev givet i maj 1998, på ingen måde indebar, at vi accepterede legitimiteten af Helms-Burton-loven.
Quiero asegurar a Su Señoría ahora mismo que los compromisos contraídos en mayo de 1998 en modo alguno significaban que aceptáramos la legitimidad de la ley Helms-Burton.